1 00:00:20,244 --> 00:00:22,405 (TROVÃO EMBUTIDO) 2 00:01:04,378 --> 00:01:06,903 BUG: Agora eu me deito até dormir, 3 00:01:06,980 --> 00:01:08,607 Eu oro ao Senhor minha alma para manter. 4 00:01:09,249 --> 00:01:11,479 Se eu deveria morrer antes de eu acordar, 5 00:01:11,818 --> 00:01:14,218 Eu oro ao Senhor minha alma para levar. 6 00:01:14,287 --> 00:01:16,380 JORNALISTA: Antes do assassinato desta noite, não houve nenhuma pista 7 00:01:16,456 --> 00:01:18,117 quanto a quem esse assassino pode ser. 8 00:01:18,225 --> 00:01:20,853 Mas agora o Estripador de Riverton e a faca que ele usa 9 00:01:20,927 --> 00:01:23,657 foram pegos por uma alta definição câmera de segurança. 10 00:01:23,730 --> 00:01:24,992 SARAH: Qualquer dia, agora. JORNALISTA: A polícia diz 11 00:01:25,065 --> 00:01:28,296 que o assassino é um homem caucasiano em seus 30 e poucos anos. 12 00:01:28,368 --> 00:01:29,926 Está muito escuro para ver o rosto dele 13 00:01:30,003 --> 00:01:33,166 mas a qualidade da imagem permitiu técnicos forenses 14 00:01:33,240 --> 00:01:34,639 para ampliar e aprimorá-lo o suficiente 15 00:01:34,708 --> 00:01:36,335 para dar uns amassos a palavra ''Vingança'' 16 00:01:36,410 --> 00:01:39,106 gravado na lâmina da arma do Estripador. 17 00:01:39,179 --> 00:01:40,771 Ninguém estava no área na época... 18 00:01:40,847 --> 00:01:42,405 SARAH: Que lindo, Abel. 19 00:01:42,716 --> 00:01:44,877 E Leah está indo amar aquela casa. 20 00:01:45,051 --> 00:01:46,712 Dispositivo de distração sem vergonha. 21 00:01:47,087 --> 00:01:48,111 Venha para a cama. 22 00:01:48,188 --> 00:01:50,019 A notícia é muito assustadora para eu assistir sozinho. 23 00:01:50,090 --> 00:01:51,216 Ok, Sara, Estarei acordado em breve. 24 00:01:51,291 --> 00:01:54,454 JORNALISTA: Consultamos psiquiatra local Dr. 25 00:01:54,761 --> 00:01:55,955 Ah Merda! 26 00:01:56,196 --> 00:01:58,323 (GEMINDO) JORNALISTA: Aqui está o que ele tinha a dizer. 27 00:01:58,398 --> 00:02:00,161 DR. BLAKE: A identidade de um assassino desse tipo 28 00:02:00,233 --> 00:02:02,758 pode muito bem nem mesmo ser conhecido por si mesmo. 29 00:02:02,836 --> 00:02:04,633 Ele poderia ser em qualquer lugar e qualquer um 30 00:02:04,704 --> 00:02:07,036 levando uma vida normal, até onde ele sabe, 31 00:02:07,274 --> 00:02:08,798 e nunca sonhe por um instante que, 32 00:02:08,875 --> 00:02:11,673 de vez em quando, ele se transforma em um monstro. 33 00:02:12,279 --> 00:02:13,337 ABEL: O que é isso? 34 00:02:13,413 --> 00:02:14,778 JORNALISTA: Vinte e um anos Penny Anderson, 35 00:02:15,048 --> 00:02:16,174 um estudante de pós-graduação na Universidade de Boston... 36 00:02:16,249 --> 00:02:17,511 MULHER: (GRITANDO) Alguém! 37 00:02:17,584 --> 00:02:19,211 JORNALISTA: ...estudando para um doutorado. em psicologia. 38 00:02:19,286 --> 00:02:20,685 MULHER: Me ajude! 39 00:02:21,388 --> 00:02:23,447 Não! 40 00:02:23,890 --> 00:02:24,948 (ofegante) 41 00:02:25,025 --> 00:02:27,016 JORNALISTA: O funeral da vítima será realizado amanhã às... 42 00:02:27,093 --> 00:02:28,754 Querido Deus, diga-me isso é um sonho. 43 00:02:33,700 --> 00:02:34,997 ABEL (COMO TIAGO): O que há com a faca, Abel? 44 00:02:35,068 --> 00:02:36,729 O que há com o sangue? É uma coisa muito louca. 45 00:02:36,870 --> 00:02:40,237 Não é minha faca, James! Eu não sei o que há com isso. 46 00:02:40,440 --> 00:02:41,805 (COMO PENNY) Eu acho que alguém invadiu. 47 00:02:41,875 --> 00:02:43,502 (COMO BRAD) Ninguém invadiu. Vamos, Penny. 48 00:02:43,577 --> 00:02:45,135 VOZ FEMININA: Por favor, Abel. Blake disse que isso poderia acontecer. 49 00:02:45,212 --> 00:02:47,407 Um em um milhão chance, ele disse. 50 00:02:47,481 --> 00:02:48,880 (COMO PENNY) E se acontecesse? 51 00:02:48,949 --> 00:02:51,144 Ele disse para ligar para ele 24 horas por dia, 7 dias por semana. 52 00:02:51,218 --> 00:02:53,379 (AS BRAD) Abel, ouça. Ligue para ele agora. Você tem Tenho que ligar para o Dr. Blake. 53 00:02:53,453 --> 00:02:56,081 (COMO PENNY) Por favor, largue a faca. Ligue para o médico. 54 00:02:56,156 --> 00:02:57,180 VOZ FEMININA: Deus irá ajudá-lo. 55 00:02:59,392 --> 00:03:01,883 (COMO ESTRIPADOR) Ligue para o Dr. e eu mato sua família. 56 00:03:01,995 --> 00:03:03,792 (ofegante) 57 00:03:03,864 --> 00:03:06,662 Desculpe, desculpe, Eu só preciso de um abraço. 58 00:03:06,900 --> 00:03:09,391 Essa faca é tão assustadora, você sabe? 59 00:03:09,903 --> 00:03:10,927 Que faca? 60 00:03:11,004 --> 00:03:13,598 SARAH: Do Estripador. Eles têm tudo gravado. 61 00:03:14,274 --> 00:03:16,606 Estripador: Não faça nada estúpido, Abel. 62 00:03:16,743 --> 00:03:17,732 Aqui está o acordo. 63 00:03:17,811 --> 00:03:21,269 Basta olhar para o outro lado quando eu mato e sua família permanece viva. 64 00:03:22,682 --> 00:03:26,379 Entregue-me, e você viverá sozinho em uma casa de sangue. 65 00:03:27,087 --> 00:03:28,145 (GASPS) 66 00:03:28,221 --> 00:03:29,779 (TELEFONE TOCANDO) 67 00:03:32,492 --> 00:03:33,618 Olá? 68 00:03:33,693 --> 00:03:35,558 Abel, este é o Dr. Está tudo bem? 69 00:03:35,629 --> 00:03:38,120 Não, não, não. Não está tudo bem. Eu encontrei algo. 70 00:03:38,965 --> 00:03:40,330 O que você encontrou? 71 00:03:40,500 --> 00:03:41,626 Uma faca. 72 00:03:41,701 --> 00:03:45,137 Debaixo do meu banco. E não qualquer faca. 73 00:03:45,205 --> 00:03:47,105 Aquele na TV. A faca do Estripador. 74 00:03:47,173 --> 00:03:49,334 Eu juro diante de Deus, Dr. Blake, eu não sabia. 75 00:03:49,409 --> 00:03:51,172 Mas o segundo que fui ligar para você havia alguém, 76 00:03:51,278 --> 00:03:53,872 e ele disse não te ligue, senão... 77 00:03:53,947 --> 00:03:55,915 DR. BLAKE: Ou então? 78 00:03:55,982 --> 00:03:57,279 O que? 79 00:03:57,350 --> 00:04:00,911 Ou então ele iria matar Sara. E Lia. 80 00:04:00,987 --> 00:04:02,113 E os outros também. 81 00:04:02,188 --> 00:04:05,419 Abel, eu estarei lá em 10 minutos. Eu quero que você conte a Sarah 82 00:04:05,692 --> 00:04:08,320 para levar Lia, e dirija até a casa de sua irmã. 83 00:04:08,395 --> 00:04:10,659 Eu não contei a ela sobre esta parte da minha vida. 84 00:04:10,730 --> 00:04:12,220 Mas você jurou para mim você faria. 85 00:04:12,299 --> 00:04:13,288 Isso faz parte do acordo. 86 00:04:13,366 --> 00:04:14,924 Basta chegar aqui antes que seja tarde demais! 87 00:04:15,001 --> 00:04:19,131 DR. BLAKE: Abel, peça para Sarah dirija até a casa de May, com Lia. 88 00:04:19,239 --> 00:04:21,537 Maio está trabalhando à noite e Sarah está dormindo profundamente. 89 00:04:21,608 --> 00:04:22,905 Não posso simplesmente acordá-la. 90 00:04:22,976 --> 00:04:24,500 DR. BLAKE: Você precisa! 91 00:04:24,578 --> 00:04:26,443 Abel? 92 00:04:26,513 --> 00:04:28,208 Você aí? 93 00:04:28,281 --> 00:04:29,873 Abel? 94 00:04:35,789 --> 00:04:38,087 (GRITANDO) 95 00:04:39,659 --> 00:04:41,490 ABEL: Não! Não! 96 00:04:47,267 --> 00:04:49,394 DR. BLAKE: Que diabos você está olhando? Quebre a porta. 97 00:04:49,469 --> 00:04:50,766 ABEL: Não vou deixar você faz isso! Eu não vou! 98 00:04:50,837 --> 00:04:52,031 DR. BLAKE: Abra a porta. Abel! 99 00:04:52,105 --> 00:04:53,197 ABEL: Não vou... 100 00:04:53,573 --> 00:04:55,040 DR. BLAKE: Abel! 101 00:04:56,343 --> 00:04:57,503 PATERSON: Polícia, abra! 102 00:04:57,577 --> 00:04:58,942 BOBBY: Sr. Plenkov, abra. 103 00:04:59,012 --> 00:05:00,274 DR. BLAKE: Abel, abra a porta! 104 00:05:00,347 --> 00:05:01,939 BOBBY: Plenkov! Abrir! 105 00:05:02,015 --> 00:05:03,414 PATERSON: Comece, Bobby. 106 00:05:04,184 --> 00:05:05,344 (PORTA ABERTA) 107 00:05:05,418 --> 00:05:07,409 DR. BLAKE: Levante-se aquelas escadas agora! 108 00:05:07,854 --> 00:05:09,947 PATERSON: Qual quarto? À direita? 109 00:05:10,924 --> 00:05:12,619 Senhor Plenkov! Senhor Plenkov! 110 00:05:12,692 --> 00:05:13,920 (ROSCANDO) Congelar! 111 00:05:13,994 --> 00:05:15,154 (Tiros) 112 00:05:15,228 --> 00:05:16,388 Merda! 113 00:05:16,963 --> 00:05:18,453 Bobby, verifique-o! Verifique ele! 114 00:05:18,565 --> 00:05:19,862 Ei, querido. Ei, querido, venha aqui. 115 00:05:19,933 --> 00:05:21,161 Venha aqui. Qual o seu nome? 116 00:05:21,234 --> 00:05:22,496 BOBBY: Sem pulso, Frank. Qual é o seu nome, hein? 117 00:05:22,602 --> 00:05:24,433 BOBBY: Vou verificar a mulher. Não, não, não, não, olhe para mim. 118 00:05:24,504 --> 00:05:26,665 Você está bem, certo? Você está bem. 119 00:05:26,740 --> 00:05:29,265 Afaste-se de mim. 120 00:05:31,144 --> 00:05:32,577 Bobby. Sim? 121 00:05:32,646 --> 00:05:33,874 Leve-a para baixo. 122 00:05:33,947 --> 00:05:36,142 BOBBY: Ei, querido, aqui vamos nós. 123 00:05:37,717 --> 00:05:40,345 Te peguei. Você vai ficar bem. 124 00:05:40,420 --> 00:05:42,047 PATERSON: Entre aqui. Cubra-nos. 125 00:05:42,122 --> 00:05:43,316 PATERSON: Ele está morto. 126 00:05:43,390 --> 00:05:45,051 Elvis também. Você nunca sabe. 127 00:05:45,392 --> 00:05:46,416 Você tem uma epi? 128 00:05:46,493 --> 00:05:47,858 Nós entendemos. 129 00:05:48,194 --> 00:05:50,594 JEANNA: A mãe também está morta. Muito morto. 130 00:05:50,930 --> 00:05:53,524 Você sentiu falta do garoto, você é foda. 131 00:05:53,600 --> 00:05:55,329 (COMO ESTRIPADOR) Vou pegar todos eles na próxima vez. 132 00:05:56,102 --> 00:05:57,694 Filho da puta! 133 00:05:59,639 --> 00:06:01,470 GUS: Epinefrina arrasa! 134 00:06:01,541 --> 00:06:03,270 Ei! Ei! 135 00:06:04,177 --> 00:06:06,270 JEANNE: Vamos a maca, Gus. 136 00:06:07,347 --> 00:06:10,316 Abel, eu vou te pegar para um hospital. Abel? 137 00:06:10,684 --> 00:06:12,345 Seu pedaço de merda. 138 00:06:12,852 --> 00:06:13,944 Ele não é um monstro. 139 00:06:14,988 --> 00:06:16,182 O que você ligar para ele, então? 140 00:06:16,289 --> 00:06:18,018 Eu o chamo de doente mental. 141 00:06:19,359 --> 00:06:21,418 (COMO ABEL) Obrigado por me parar. 142 00:06:22,128 --> 00:06:23,220 Abel. 143 00:06:23,496 --> 00:06:25,123 Me perdoe. 144 00:06:25,765 --> 00:06:27,096 Ele está falando com você. 145 00:06:27,600 --> 00:06:28,999 Por favor! 146 00:06:29,602 --> 00:06:31,536 Isso machucaria você ser humano? 147 00:06:31,771 --> 00:06:33,136 Só uma vez? 148 00:06:35,842 --> 00:06:37,673 Vamos deixar Deus resolva isso. 149 00:06:37,744 --> 00:06:39,109 Obrigado. 150 00:06:42,248 --> 00:06:43,442 (GRITANDO) 151 00:06:43,516 --> 00:06:44,778 Não, Abel! 152 00:06:44,851 --> 00:06:46,751 Abel, fale comigo. 153 00:06:46,820 --> 00:06:48,412 (COMO ESTRIPADOR) Abel não está aqui. 154 00:06:52,292 --> 00:06:54,123 Isto é para você, sua boceta! 155 00:06:54,194 --> 00:06:55,786 (Tiro) 156 00:06:56,830 --> 00:06:58,161 Isso é para calar a boca. 157 00:07:07,207 --> 00:07:08,299 Como está a Sra. King? 158 00:07:08,374 --> 00:07:09,534 O bebê é prematuro de dois meses. 159 00:07:09,609 --> 00:07:11,304 Dra. Carrie diz ele também é cego. 160 00:07:11,377 --> 00:07:13,277 Sete nascimentos em uma hora, tudo prematuro. 161 00:07:13,346 --> 00:07:14,608 O que está acontecendo aqui? Anarquia! 162 00:07:15,348 --> 00:07:16,337 MAIO: O que mais você tem? 163 00:07:16,416 --> 00:07:19,351 Temos um policial, Frank Paterson, que levou dois no colete. 164 00:07:19,419 --> 00:07:21,216 E? E temos um criminoso. 165 00:07:21,287 --> 00:07:22,754 Prossiga. Meados dos 30 anos, 166 00:07:22,822 --> 00:07:26,223 homem branco, sob restrição e crítico. 167 00:07:26,292 --> 00:07:29,921 Levou vários tiros e facadas. EEG plano. 168 00:07:29,996 --> 00:07:32,726 Ah, e você está pronto para isso? Achamos que ele é o Estripador. 169 00:07:32,799 --> 00:07:34,232 O que? Cara de família. 170 00:07:34,300 --> 00:07:35,665 Matou a esposa, tentou matar seu filho. 171 00:07:36,035 --> 00:07:37,059 Você tem um nome? 172 00:07:37,337 --> 00:07:39,237 Plenkov. Abel Plenkov. 173 00:07:41,841 --> 00:07:43,035 GUS: May, você ouviu? 174 00:07:44,210 --> 00:07:45,370 Poderia? 175 00:07:45,912 --> 00:07:48,073 Ele disse que conseguiria todos eles na próxima vez. 176 00:07:48,148 --> 00:07:49,809 O que você acha ele quis dizer? 177 00:07:50,049 --> 00:07:52,142 Talvez ele estivesse falando sobre o outro dele personalidades. 178 00:07:53,019 --> 00:07:54,748 Minha família é do Haiti. 179 00:07:54,821 --> 00:07:56,083 E lá embaixo eles não dizem 180 00:07:56,156 --> 00:07:58,624 que alguém como ele tem múltiplas personalidades. 181 00:07:58,691 --> 00:08:00,124 O que dizem que ele tem? 182 00:08:00,693 --> 00:08:02,217 Múltiplas almas. 183 00:08:02,729 --> 00:08:03,821 Qual é a diferença? 184 00:08:04,264 --> 00:08:07,097 Personalidades morrem quando o paciente morre. 185 00:08:07,167 --> 00:08:08,259 As almas continuam vivas. 186 00:08:10,603 --> 00:08:13,299 É tudo apenas superstição, Eu suponho. 187 00:08:16,242 --> 00:08:17,869 Você poderia me passar minha jaqueta, por favor? 188 00:08:18,211 --> 00:08:20,304 Está muito frio aqui. 189 00:08:22,949 --> 00:08:23,973 Obrigado. 190 00:08:25,285 --> 00:08:27,378 Este é o seu saco de provas? 191 00:08:27,720 --> 00:08:29,244 (GRITANDO) 192 00:08:30,824 --> 00:08:33,122 Pegue esse filho da puta sob controle! 193 00:08:35,028 --> 00:08:37,019 (RIPPER RINDO MANIACAMENTE) 194 00:08:37,263 --> 00:08:38,252 (GRITANDO) 195 00:08:43,970 --> 00:08:45,403 Merda! 196 00:08:50,610 --> 00:08:51,702 Franco! 197 00:08:51,778 --> 00:08:53,177 Eu não posso acreditar vocês, malditos! 198 00:08:53,246 --> 00:08:54,611 Você deveria estar observando ele! 199 00:08:54,681 --> 00:08:56,308 Você está bem? Você está bem? Foda-se! 200 00:08:56,382 --> 00:08:58,213 Você está bem. GUS: Deixe-me ver. Saia do meu caminho. 201 00:08:58,284 --> 00:08:59,911 Onde diabos está Plenkov? GUS: Deixe-me ver! 202 00:09:00,320 --> 00:09:01,480 PATERSON: Merda. Corrija isso! 203 00:09:05,792 --> 00:09:08,124 PATERSON: Peça reforços! Eu peguei Plenkov! 204 00:09:14,968 --> 00:09:16,162 PATERSON: Porra! 205 00:09:30,783 --> 00:09:35,618 MULTIDÃO: Um, dois, três, quatro, cinco, 206 00:09:35,688 --> 00:09:40,785 seis, sete, oito, nove, dez, 207 00:09:40,860 --> 00:09:43,294 11,12! 208 00:09:45,832 --> 00:09:48,266 BRANDON: Luzes apagadas! 209 00:09:48,334 --> 00:09:49,858 (TOQUE DE ALARME) (ofegante) 210 00:09:49,936 --> 00:09:51,528 BRANDON: Meia-noite! 211 00:09:51,838 --> 00:09:53,533 Tudo bem! É isso! 212 00:09:53,606 --> 00:09:55,335 Deixe o dia começar! 213 00:09:55,408 --> 00:09:58,070 (TODOS TORCENDO) 214 00:10:03,883 --> 00:10:04,975 Como todos vocês sabem, 215 00:10:05,218 --> 00:10:07,209 Dia do Estripador marca duas coisas. 216 00:10:07,287 --> 00:10:09,482 Um deles ruim, um deles é bom. 217 00:10:09,555 --> 00:10:13,787 A parte boa é que é o aniversário de sete de nós aqui 218 00:10:13,860 --> 00:10:16,590 nascido há 16 anos esta noite. 219 00:10:17,730 --> 00:10:18,856 Jerônimo Rei. 220 00:10:18,932 --> 00:10:20,456 Olá, Jerônimo. (TODOS QUE OPERAM) 221 00:10:21,034 --> 00:10:22,626 Alex Dunkelman. 222 00:10:24,137 --> 00:10:26,503 Jay Chan, com um novo Fantoche do Estripador esta noite. 223 00:10:27,206 --> 00:10:28,366 Inseto Hellerman... 224 00:10:30,076 --> 00:10:31,134 Hellermann? 225 00:10:31,377 --> 00:10:33,004 ALEX: Já era hora! 226 00:10:33,079 --> 00:10:35,411 BRANDON: Antes tarde do que nunca, Eu suponho. 227 00:10:35,481 --> 00:10:37,608 Onde você esteve? Dormindo. 228 00:10:37,684 --> 00:10:39,413 Está tudo bem, Bug demora um pouco mais 229 00:10:39,485 --> 00:10:41,077 porque ele é um pouco mais lento, eu acho. 230 00:10:41,154 --> 00:10:42,178 (TODOS RINDO) 231 00:10:42,255 --> 00:10:45,053 Passando para Penélope Bryte ali, pela ambulância, 232 00:10:45,124 --> 00:10:48,685 que, aliás, conhece a Deus. Eles falam diariamente. 233 00:10:48,761 --> 00:10:52,458 E para o lindo e lindo Brittany Cunningham. 234 00:10:53,433 --> 00:10:55,526 E por último, mas, claro, não menos importante... 235 00:10:55,802 --> 00:10:57,269 TODOS: Brandon O'Neil! 236 00:10:57,337 --> 00:10:58,565 Sim, senhor! 237 00:10:58,638 --> 00:11:00,003 (TODOS TORCENDO) 238 00:11:00,073 --> 00:11:02,906 Obrigado, obrigado, muito obrigado. Prazer. 239 00:11:03,309 --> 00:11:06,506 Agora, é hora de a parte ruim, pessoal. 240 00:11:06,980 --> 00:11:08,948 Nós do Riverton Seven 241 00:11:09,015 --> 00:11:12,576 tivemos que compartilhar nosso aniversário com um monstro, 242 00:11:13,086 --> 00:11:15,350 o serial killer Abel Plenkov, 243 00:11:15,421 --> 00:11:17,548 que morreu à meia-noite o dia em que nascemos. 244 00:11:18,725 --> 00:11:20,750 É o Estripador. MULTIDÃO: Ah. 245 00:11:20,827 --> 00:11:23,523 Diz a lenda que nós, o Riverton Sete, 246 00:11:23,596 --> 00:11:26,622 são os espelhos de Abel Plenkov personalidades. 247 00:11:26,699 --> 00:11:28,530 Aqueles que entregou o Estripador. 248 00:11:28,601 --> 00:11:30,933 E que o Estripador ainda quer vingança. 249 00:11:31,004 --> 00:11:32,972 Então Abel Plenkov está morto, 250 00:11:34,140 --> 00:11:35,767 mas seu fantasma não é. 251 00:11:36,075 --> 00:11:40,034 Não, ele se esconde por baixo a antiga ponte ferroviária. Você já viu. 252 00:11:40,613 --> 00:11:42,171 Dorme no rio. 253 00:11:42,248 --> 00:11:44,546 Ele vagueia pelo mais escuro cantos da floresta 254 00:11:44,784 --> 00:11:48,083 apenas esperando por o próximo Dia do Estripador para mudar de ideia. 255 00:11:48,421 --> 00:11:51,948 Porque, naquele dia, nosso aniversário, esta noite, 256 00:11:52,358 --> 00:11:54,918 o diabo disse a ele que ele pode se vingar. 257 00:11:54,994 --> 00:11:58,430 Mas ele só pode sair do rio neste local. 258 00:11:59,298 --> 00:12:02,324 E todos os anos, desde que conseguimos, 259 00:12:02,402 --> 00:12:05,769 um de nós, Riverton Seven se voluntariou 260 00:12:05,972 --> 00:12:07,997 para levá-lo de volta no rio 261 00:12:08,374 --> 00:12:09,739 onde ele pertence. 262 00:12:09,809 --> 00:12:12,175 E esta noite não é exceção. 263 00:12:12,578 --> 00:12:16,207 E eu, pessoalmente, optei por ser voluntário... 264 00:12:16,282 --> 00:12:17,613 MENINA 1: Brandon? MENINA 2: Não! 265 00:12:17,683 --> 00:12:19,310 ...para ser voluntário Bug Hellerman, quero dizer. 266 00:12:19,385 --> 00:12:20,443 (TODOS TORCENDO) 267 00:12:20,520 --> 00:12:21,782 BRANDON: É a sua vez, Bug. 268 00:12:21,854 --> 00:12:23,913 Todo o resto de nós fiz isso. 269 00:12:23,990 --> 00:12:26,857 Agora vamos convocar o Estripador do rio. 270 00:12:27,126 --> 00:12:32,291 Se ele aparecer novamente, então Bug deve matá-lo, ou todos morreremos. 271 00:12:32,365 --> 00:12:33,855 Você consegue, Bug? Salve-nos! 272 00:12:33,933 --> 00:12:35,298 Vamos ligar para ele! 273 00:12:36,936 --> 00:12:39,268 Se você puder ouça-me, Estripador, 274 00:12:39,739 --> 00:12:41,263 dê-se a conhecer! 275 00:12:41,607 --> 00:12:43,472 TODOS: Dê-se a conhecer! 276 00:12:43,943 --> 00:12:45,740 Dê-se a conhecer! 277 00:12:46,079 --> 00:12:47,808 Dê-se a conhecer! 278 00:12:48,214 --> 00:12:49,738 Dê-se a conhecer! 279 00:12:50,016 --> 00:12:51,415 Dê-se a conhecer! 280 00:12:52,085 --> 00:12:53,211 BRANDON: Tema, Estripador! 281 00:12:53,786 --> 00:12:55,014 TODOS: Temam o Estripador! 282 00:12:55,088 --> 00:12:56,487 Cale-se! 283 00:12:57,423 --> 00:12:58,822 JERÔME: O que eu fiz? ALEX: Bug está pirando. 284 00:12:58,891 --> 00:13:00,654 BRANDON: Tema o Estripador! 285 00:13:00,726 --> 00:13:02,455 TODOS: Temam o Estripador! 286 00:13:02,528 --> 00:13:03,586 (ESTALHAMENTO DE GALHO) 287 00:13:03,663 --> 00:13:04,960 MENINA 1: Ah, meu Deus. O que é aquilo? 288 00:13:05,131 --> 00:13:06,291 JERÔME: Está chegando da floresta. 289 00:13:07,100 --> 00:13:09,000 BRANDON: Uau! Legal, Jay. JAY: Com certeza. 290 00:13:09,068 --> 00:13:12,526 Vamos, Bug, é apenas um fantoche. Acaba com isso. 291 00:13:12,872 --> 00:13:13,930 TODOS: Temam o Estripador! 292 00:13:14,006 --> 00:13:15,234 JERÔME: Vamos, você pode levá-lo, Bug! 293 00:13:16,242 --> 00:13:17,903 Entra aí, seu maricas! 294 00:13:18,010 --> 00:13:19,875 Veja como ele está assustado! 295 00:13:19,946 --> 00:13:22,039 ALEX: Empurre-o. BRANDON: Abaixo de joelhos, Bug! 296 00:13:22,115 --> 00:13:23,605 JEROME: Matar aquela fera, Bug. 297 00:13:23,683 --> 00:13:25,173 BRANDON: Droga, essa é uma grande mãe. 298 00:13:25,251 --> 00:13:26,513 JEROME: Bug, vamos! 299 00:13:26,586 --> 00:13:28,281 BRANDON: Pegue ele! O que você está fazendo? 300 00:13:28,354 --> 00:13:29,378 Eu não posso fazer isso! 301 00:13:29,455 --> 00:13:30,649 BRANDON: Mas você deve, ou morreremos! 302 00:13:30,723 --> 00:13:33,248 ALEX: Vamos, Bug. Basta derrubá-lo! Isso é tudo que você precisa fazer. 303 00:13:33,326 --> 00:13:34,520 (SIRENA GRITANDO) 304 00:13:34,594 --> 00:13:35,754 Esta é a polícia. Dispersem imediatamente! 305 00:13:35,828 --> 00:13:36,817 Policiais! 306 00:13:36,896 --> 00:13:38,864 POLICIAL: Você está violando do Riverton toque de recolher à meia-noite! 307 00:13:38,931 --> 00:13:40,796 Voltem para suas casas imediatamente 308 00:13:40,867 --> 00:13:42,664 ou seus pais enfrentará processo. Bug, corra! 309 00:13:42,735 --> 00:13:43,861 BRANDON: Brutalidade policial! 310 00:13:43,936 --> 00:13:46,166 POLICIAL: Você quer brutalidade? Eu vou te mostrar brutalidade! 311 00:13:46,239 --> 00:13:47,331 BRANDON: Caramba! 312 00:13:47,406 --> 00:13:49,067 ALEX: Cuidado com a árvore, Jerome. 313 00:13:49,142 --> 00:13:50,370 (ALUNOS GRITANDO) 314 00:13:50,443 --> 00:13:52,104 ALEX: Desculpe, Bug, desculpe. 315 00:13:52,645 --> 00:13:53,873 Você é bom? 316 00:13:53,946 --> 00:13:56,414 Ele ainda está vivo. Tudo bem. Pegue minha mão. 317 00:13:56,482 --> 00:13:58,473 Estou cego, Bug. Você não. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,117 Você está bem? Quem é esse? 319 00:14:00,186 --> 00:14:01,244 JEROME: Não é legal. 320 00:14:01,387 --> 00:14:02,684 ALEX: Por que diabos há policiais aqui? 321 00:14:02,755 --> 00:14:03,881 JAY: Jerome, tronco grande. Grande registro. 322 00:14:03,956 --> 00:14:05,014 (MENINOS RINDO) 323 00:14:05,091 --> 00:14:06,558 (CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA) 324 00:14:06,626 --> 00:14:07,650 Abaixe-se. 325 00:14:07,727 --> 00:14:10,025 Que porra foi essa? Por que eles nos pararam? 326 00:14:10,096 --> 00:14:11,358 POLICIAL: Vá para casa! 327 00:14:11,831 --> 00:14:14,732 O Dia do Estripador foi oficialmente cancelado. 328 00:14:14,834 --> 00:14:17,598 JAY: É melhor sentar e esperar. Por que está tão triste, amigo? 329 00:14:17,937 --> 00:14:19,302 Eu falhei. 330 00:14:19,372 --> 00:14:21,397 Porque você não poderia matá-lo? 331 00:14:21,474 --> 00:14:23,271 Agora vamos todos morrer, e a culpa é minha. 332 00:14:23,342 --> 00:14:25,469 Não! Isso é besteira Brandon fez as pazes. 333 00:14:25,778 --> 00:14:28,008 Se ele estava tão preocupado sobre isso, ele deveria ele mesmo o matou. 334 00:14:28,080 --> 00:14:29,513 Aquele boneco era assustador. Obrigado. 335 00:14:29,615 --> 00:14:32,550 E o casaco era assustador. Você adicionou um pouco de musgo e grama e merda, certo? 336 00:14:32,618 --> 00:14:34,916 Sim, cara, ele viveu sob o rio por uns 16 anos. 337 00:14:34,987 --> 00:14:36,215 Ele é primitivo, querido! 338 00:14:36,289 --> 00:14:38,018 Se ele andasse em uma ambulância a caminho do hospital, 339 00:14:38,090 --> 00:14:39,352 como ele conseguiu o casaco e tudo mais? 340 00:14:40,059 --> 00:14:43,392 Na minha versão, um dia depois de Plenkov supostamente afogado 341 00:14:43,563 --> 00:14:44,757 a casa dele era assaltado, certo? 342 00:14:44,830 --> 00:14:47,230 E ele pegou as botas, o casaco, toda a sua roupa. 343 00:14:47,300 --> 00:14:48,528 Por que um ladrão só levar roupas? 344 00:14:48,701 --> 00:14:50,168 Um ladrão não faria isso, Bug. 345 00:14:50,236 --> 00:14:52,329 Mas Plenkov iria, se ele ainda estivesse vivo! 346 00:14:52,638 --> 00:14:54,105 Exatamente! O Estripador está vivo? 347 00:14:54,207 --> 00:14:55,731 ALEX: Poderia ser. Eu pensei que você disse ele era apenas um fantasma. 348 00:14:55,808 --> 00:14:57,036 Não, ele está morto. 349 00:14:57,109 --> 00:14:59,703 Não. Não necessariamente. Eles nunca encontraram seu corpo. 350 00:14:59,779 --> 00:15:01,679 E ninguém realmente o conhecia ou sua esposa muito bem. 351 00:15:01,847 --> 00:15:02,973 Eles eram novos em Riverton. Sim. 352 00:15:03,049 --> 00:15:06,246 E Plenkov poderia olhar completamente diferente depois de 16 anos! 353 00:15:06,319 --> 00:15:10,016 Tipo, cirurgia estética, transplantes de cabelo, Vigilantes do Peso. 354 00:15:10,223 --> 00:15:11,554 E ele poderia ter mudou seu nome. 355 00:15:11,624 --> 00:15:13,683 Voltei para Riverton para se vingar este ano. 356 00:15:13,759 --> 00:15:15,056 Ele poderia ser Diretor Pratt! 357 00:15:15,528 --> 00:15:17,189 Cale a boca! 358 00:15:17,663 --> 00:15:19,290 Tenho que voltar para casa, pessoal. 359 00:15:21,667 --> 00:15:23,498 Espere, vocês estão marcado para amanhã? 360 00:15:23,569 --> 00:15:25,332 Para que? JAY: A coisa do urubu ou o que quer que seja. 361 00:15:25,538 --> 00:15:26,630 Condor. 362 00:15:26,706 --> 00:15:27,798 Sim, nós fizemos um fantoche de meia. 363 00:15:27,873 --> 00:15:30,171 Um fantoche de meia? Você colocará seu aula para dormir! 364 00:15:30,243 --> 00:15:31,938 Um bom show-and-tell precisa de choque e pavor! 365 00:15:32,011 --> 00:15:35,447 A culpa é minha. Eu estava com muito medo esta noite para pensar sobre isso. 366 00:15:35,514 --> 00:15:36,811 Ouça, Bug. 367 00:15:36,882 --> 00:15:38,577 Também tenho medo do Estripador. Você é? 368 00:15:38,651 --> 00:15:40,676 Eu tenho que atravessar isso ponte duas vezes por dia. 369 00:15:40,753 --> 00:15:41,879 Eu faço o que meu vovó me ensinou. 370 00:15:41,954 --> 00:15:44,616 Cuspir no rio, e ele não virá atrás de mim. 371 00:15:44,690 --> 00:15:46,715 Isso funciona? Sim, há 16 anos. 372 00:15:47,059 --> 00:15:48,185 Até mais, pessoal! 373 00:15:48,261 --> 00:15:49,489 Vê você. 374 00:15:50,529 --> 00:15:51,757 Eu tenho que ir. 375 00:15:51,931 --> 00:15:53,296 Devíamos ir também. 376 00:15:53,566 --> 00:15:56,091 Quint está indo me matar se ele pegar eu sair tão tarde. 377 00:15:56,168 --> 00:15:57,635 BOBBY: Eu não sei sobre este novo toque de recolher. 378 00:15:57,703 --> 00:15:59,102 Deveríamos ter deixado eles o matam primeiro. 379 00:15:59,171 --> 00:16:00,229 PATERSON: Matar quem? 380 00:16:01,407 --> 00:16:02,669 Plenkov. 381 00:16:03,876 --> 00:16:05,070 O Estripador. 382 00:16:05,244 --> 00:16:06,404 Muito criativo. 383 00:16:06,479 --> 00:16:08,413 É por isso todas as crianças de Riverton tem pesadelos com o Estripador 384 00:16:08,514 --> 00:16:10,505 e os adultos têm serviços memoriais. 385 00:16:10,583 --> 00:16:13,416 É hora de seguir em frente! Deixe o passado para trás. 386 00:16:13,486 --> 00:16:15,181 Vamos. Vamos sair daqui. 387 00:16:15,254 --> 00:16:16,721 PATERSON: Estou feliz eles estão se livrando disso. 388 00:16:16,789 --> 00:16:18,154 Livrar-se do quê? 389 00:16:18,224 --> 00:16:19,782 Aquela maldita ambulância. 390 00:16:20,293 --> 00:16:21,988 Pratt, o novo diretor no colégio 391 00:16:22,061 --> 00:16:24,621 convencido a câmara de comércio era ruim para o turismo. 392 00:16:24,697 --> 00:16:26,358 O que? 393 00:16:26,432 --> 00:16:29,890 Não, não, não! É um memorial. É por isso que ainda está aqui. 394 00:16:29,969 --> 00:16:33,234 Turismo, Bob. O turismo é onde tudo está indo. 395 00:16:35,908 --> 00:16:36,966 ''Vamos para Riverton, querido, 396 00:16:37,076 --> 00:16:40,136 ''onde aquele filho da puta maluco matou sete pessoas e sua esposa. 397 00:16:40,212 --> 00:16:41,543 Não. 398 00:16:47,520 --> 00:16:49,818 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 399 00:17:17,616 --> 00:17:19,550 (FASCANDO) 400 00:17:27,426 --> 00:17:28,791 JAY: Que diabos? 401 00:17:36,235 --> 00:17:38,931 (GRUFO) Tema o Estripador! 402 00:17:39,405 --> 00:17:41,600 Eu cuspi no rio! Eu cuspi no rio! 403 00:17:41,674 --> 00:17:42,800 Erro! 404 00:17:43,042 --> 00:17:44,134 Alex! 405 00:17:44,210 --> 00:17:46,269 Não! Por favor, não! 406 00:17:50,049 --> 00:17:51,573 (grunhidos) 407 00:17:52,184 --> 00:17:53,173 (GRITANDO) 408 00:17:54,286 --> 00:17:55,685 (ofegante) 409 00:18:00,526 --> 00:18:02,289 O que aconteceu? 410 00:18:12,571 --> 00:18:14,198 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 411 00:18:18,677 --> 00:18:19,666 (PORTA ABRE) 412 00:18:21,080 --> 00:18:22,945 QUlNT: É melhor você estar na cama. 413 00:18:23,449 --> 00:18:24,438 (PORTA FECHA) 414 00:18:24,750 --> 00:18:27,218 Eu vou chutar seu traseiro punk se você não estiver! 415 00:18:27,286 --> 00:18:30,153 Se você foder comigo, você vai se arrepender! 416 00:18:30,222 --> 00:18:31,917 Merda! 417 00:18:31,991 --> 00:18:33,754 Tema o Estripador. 418 00:18:33,826 --> 00:18:35,293 (TROVÃO CLAPPING) 419 00:18:37,263 --> 00:18:38,525 DR. COOPER NO RÁDIO: Os condores da Califórnia 420 00:18:38,597 --> 00:18:40,030 são pássaros magníficos. 421 00:18:40,099 --> 00:18:44,229 Eles podem voar a 15.000 pés de altura, cruzeiro a 55 milhas por hora 422 00:18:44,303 --> 00:18:47,238 e percorrer 150 milhas em um único dia. 423 00:18:47,306 --> 00:18:51,242 E eles são tão grandes, eles muitas vezes se enganam para pequenos aviões no radar. 424 00:18:51,310 --> 00:18:53,437 Quero dizer... quero dizer, eles são enormes. 425 00:18:54,313 --> 00:18:55,541 Apresentadora de rádio feminina: Isso é incrível. 426 00:18:55,614 --> 00:18:57,172 Você está ouvindo para a hora da observação de pássaros, 427 00:18:57,249 --> 00:18:59,683 e o convidado desta noite é o Dr. 428 00:18:59,752 --> 00:19:01,879 especialista nacional em o Condor da Califórnia 429 00:19:01,954 --> 00:19:04,616 e autor de o livro mais vendido, Guardião das Almas. 430 00:19:05,324 --> 00:19:07,815 Por favor, Dr. Cooper, isso é fascinante. Conte-nos um pouco mais. 431 00:19:07,893 --> 00:19:08,985 DR. COOPER: Eles foram puxados para trás 432 00:19:09,061 --> 00:19:10,426 da beira um pouco de extinção. 433 00:19:10,496 --> 00:19:11,758 Eles estão aguentando firme. 434 00:19:11,831 --> 00:19:14,994 O Condor da Califórnia sempre capturou a imaginação. 435 00:19:15,067 --> 00:19:17,467 Um nativo americano o curandeiro disse uma vez: 436 00:19:17,536 --> 00:19:20,164 ''É verdade que o o condor literalmente come a morte. 437 00:19:20,239 --> 00:19:21,900 ''Mas o grande pássaro não está enojado com isso. 438 00:19:22,174 --> 00:19:23,436 ''Não, tem um segredo. 439 00:19:23,509 --> 00:19:26,740 ''Isso mantém as almas de todas as criaturas caídas ele consome. 440 00:19:26,812 --> 00:19:29,042 ''E eles são seu tesouro e sua proteção. 441 00:19:29,114 --> 00:19:31,105 ''E com cada alma ele acolhe e abriga 442 00:19:31,183 --> 00:19:32,775 ele fica maior e mais sábio. 443 00:19:33,085 --> 00:19:36,486 ''Muito grande e sábio para sempre sucumbir até a própria morte. '' 444 00:19:36,822 --> 00:19:37,982 Apresentador de rádio: Bem, todos nós sabemos disso 445 00:19:38,057 --> 00:19:39,524 o Condor da Califórnia estava perto da extinção. 446 00:19:39,959 --> 00:19:42,291 É tão bom ouvir que eles têm uma chance de lutar agora. 447 00:19:42,561 --> 00:19:45,587 DR. COOPER: Ah, eles estão sobrevivendo com o ajuda de algumas pessoas incríveis. 448 00:19:45,664 --> 00:19:49,293 E eles têm alguns maneiras muito interessantes de defendendo-se também. 449 00:19:49,368 --> 00:19:51,268 Apresentador de rádio: Sério? Você poderia compartilhar alguns desses? 450 00:19:51,337 --> 00:19:52,326 DR. COOPER: Não no rádio. 451 00:19:54,874 --> 00:19:57,672 PENÉLOPE: E por favor zelar pelos missionários, nossos soldados em terras estrangeiras, 452 00:19:57,743 --> 00:20:01,975 o presidente, mamãe e papai, e especialmente os sete de nós, neste dia. 453 00:20:05,885 --> 00:20:08,410 Este é o ano? Parece que sim. 454 00:20:11,490 --> 00:20:14,755 Eu sei que você não pode me dizer, mas por favor mantenha Bug seguro. 455 00:20:16,195 --> 00:20:17,594 Em nome de Jesus, amém. 456 00:20:21,967 --> 00:20:23,798 MÃE DE PENÉLOPE: Penélope! Está ficando tarde. 457 00:20:23,869 --> 00:20:25,268 Estou chegando! 458 00:20:27,139 --> 00:20:28,868 Está ficando tarde. 459 00:20:32,011 --> 00:20:34,741 Obrigado. Mensagem recebida. 460 00:20:38,417 --> 00:20:40,749 Corvos, 10. Crianças com nariz melecado, zip. 461 00:20:41,387 --> 00:20:42,718 Ei! 462 00:20:42,888 --> 00:20:44,116 Limpe a bunda! 463 00:20:44,189 --> 00:20:47,352 Leve sua bunda para a escola antes de colocar minha bota! 464 00:20:49,528 --> 00:20:51,860 Vamos! Agora! 465 00:21:02,107 --> 00:21:04,200 Você pode dar um passo atrás um pouco, Quint? 466 00:21:04,276 --> 00:21:06,972 Qual é o problema? Você não confia em mim? 467 00:21:08,747 --> 00:21:10,078 Claro que confio em você. 468 00:21:16,722 --> 00:21:19,816 Não confie em ninguém, seu idiota. 469 00:21:19,892 --> 00:21:20,881 (RISOS) 470 00:21:22,161 --> 00:21:24,095 Obrigado, Quinto. Me senti bem. 471 00:21:24,163 --> 00:21:25,221 A qualquer momento! 472 00:21:30,402 --> 00:21:31,960 (TELEFONE TOCANDO) 473 00:21:35,007 --> 00:21:36,338 Eu sei que você me quer, Bretanha. 474 00:21:37,943 --> 00:21:39,672 Falando. Eu tenho o de hoje tarefa, Brandão. 475 00:21:39,745 --> 00:21:40,734 Tem papel e caneta? 476 00:21:40,813 --> 00:21:42,508 Claro que sim. 477 00:21:42,581 --> 00:21:44,014 Bug Hellerman, três. 478 00:21:44,083 --> 00:21:45,311 Erro? 479 00:21:45,484 --> 00:21:47,509 Alex Dunkelman, oito. Preciso que isso seja feito esta manhã. 480 00:21:47,586 --> 00:21:48,644 Alex tira oito? 481 00:21:48,821 --> 00:21:50,618 Você tem um problema com isso? 482 00:21:50,689 --> 00:21:53,522 Não, é só isso está bem alto em Fang escala punitiva. 483 00:21:53,592 --> 00:21:56,652 Normalmente, dando um oito para o filho de um criminoso 484 00:21:57,463 --> 00:21:59,363 vem com um bônus, só isso. 485 00:21:59,431 --> 00:22:00,955 Não diga nada estúpido, Brandão. 486 00:22:01,033 --> 00:22:02,057 Nada grande. 487 00:22:02,835 --> 00:22:04,234 Um boquete serviria. 488 00:22:04,770 --> 00:22:08,672 Que tal eu ter meu cachorro mordeu e enterrá-lo no meu quintal? 489 00:22:09,475 --> 00:22:11,500 Qual é o tamanho do seu quintal? 490 00:22:12,444 --> 00:22:13,934 MULHER NO RÁDIO: Bom dia, Riverton. 491 00:22:14,013 --> 00:22:17,073 São 7 horas do Estripador Dia 16. 492 00:22:17,149 --> 00:22:18,912 E estamos conversando com Betty O'Neil, 493 00:22:18,984 --> 00:22:22,044 mãe de Riverton quarterback estrela, Brandon O’Neil 494 00:22:22,121 --> 00:22:25,488 e chefe do grupo, Cidadãos por um Saner Riverton. 495 00:22:25,858 --> 00:22:28,588 Sra. por que proibir o Dia do Estripador? 496 00:22:28,661 --> 00:22:30,925 São apenas crianças se divertindo, não é? 497 00:22:30,996 --> 00:22:32,759 BETTY: Não, não é crianças se divertindo. 498 00:22:32,831 --> 00:22:34,059 São crianças tendo pesadelos, 499 00:22:34,133 --> 00:22:36,601 vendo o Estripador em todos os lugares. Crianças... 500 00:22:36,669 --> 00:22:37,761 (GRITANDO) 501 00:22:37,836 --> 00:22:41,203 Agitados esta manhã, não estamos? Onde está o fantoche de meia? 502 00:22:41,573 --> 00:22:42,665 De onde você veio? 503 00:22:42,741 --> 00:22:43,765 Sua janela, onde mais? 504 00:22:43,842 --> 00:22:45,639 MULHER NO RÁDIO: Brandon está danificado, você acha? 505 00:22:45,711 --> 00:22:47,406 BETTY: Claro que Brandon não é... 506 00:22:47,479 --> 00:22:48,537 Que porra é essa? 507 00:22:48,614 --> 00:22:49,706 Fantoche de meia. 508 00:22:49,782 --> 00:22:51,443 Com esteróides? 509 00:22:51,517 --> 00:22:53,348 Tipo de. Tipo de? 510 00:22:53,419 --> 00:22:55,148 Só você usa desta vez. 511 00:22:55,220 --> 00:22:57,279 O que? Com licença? 512 00:22:57,356 --> 00:22:59,688 ERRO: Como Jay disse, ''Choque e pavor.'' 513 00:23:02,861 --> 00:23:05,159 Pensou Edgar era um corvo doméstico. 514 00:23:05,364 --> 00:23:06,456 Corvo. 515 00:23:06,532 --> 00:23:08,727 Ele é um guarda. Ele cuida de você, você sabe? 516 00:23:08,801 --> 00:23:11,167 Você ainda está assustado ontem à noite, certo? 517 00:23:11,236 --> 00:23:12,965 Estávamos todos assistindo o rio e ele veio da floresta. 518 00:23:13,038 --> 00:23:14,096 Isso é assustador. 519 00:23:14,173 --> 00:23:17,370 Agora, isso é tudo sobre Jay. Nunca faça o que eles esperam. 520 00:23:18,343 --> 00:23:21,210 E agora temos Edgar lá em cima para mantê-lo afastado. Então... 521 00:23:21,280 --> 00:23:24,215 Você pode tê-lo se você quiser, depois desta noite. 522 00:23:24,717 --> 00:23:26,378 Edgar. Seriamente? 523 00:23:26,452 --> 00:23:28,317 Sim. É seu aniversário. 524 00:23:28,387 --> 00:23:30,446 Bem, obrigado. 525 00:23:30,522 --> 00:23:31,955 eu deveria pegar você um presente. 526 00:23:32,024 --> 00:23:35,653 Que tal um fim de semana em Las Vegas com Brittany Cunningham? 527 00:23:36,228 --> 00:23:37,388 Bretanha não sei que estou vivo. 528 00:23:37,463 --> 00:23:39,055 Ela vai, depois de dois dias e duas noites 529 00:23:39,131 --> 00:23:41,691 de shows repletos de estrelas e jogos de azar de alto risco. 530 00:23:41,767 --> 00:23:43,166 Oh sim. 531 00:23:43,235 --> 00:23:45,760 Ou eu poderia simplesmente ajudá-lo com isso. 532 00:23:46,171 --> 00:23:48,401 Sim, isso é tão bom. 533 00:23:48,474 --> 00:23:49,532 É pesado. 534 00:23:49,608 --> 00:23:51,041 São todos os fluidos. 535 00:23:51,110 --> 00:23:52,304 Fluidos? 536 00:23:52,377 --> 00:23:54,811 PENÉLOPE: O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 537 00:23:54,880 --> 00:23:56,939 Ele me guia ao lado das águas paradas. 538 00:23:57,015 --> 00:23:59,040 Ele restaura minha alma. 539 00:23:59,118 --> 00:24:02,246 Sim, embora eu ande através do vale da sombra da morte, 540 00:24:02,321 --> 00:24:04,846 Não temerei nenhum mal, pois tu estás comigo. 541 00:24:05,057 --> 00:24:08,424 Tu ungiste minha cabeça com óleo. Meu copo transborda. 542 00:24:09,728 --> 00:24:12,128 Certamente bondade e misericórdia me seguirá 543 00:24:12,197 --> 00:24:14,324 através de todos os dias da minha vida, 544 00:24:14,399 --> 00:24:18,392 e eu habitarei na casa de o Senhor para sempre. 545 00:24:18,470 --> 00:24:19,630 Amém. 546 00:24:25,778 --> 00:24:27,871 Eu sei que você está aí, Senhor. 547 00:24:28,113 --> 00:24:29,944 (CAWING) 548 00:24:31,984 --> 00:24:33,952 E eu sei que você está aqui. 549 00:24:42,594 --> 00:24:44,118 (TELEFONE TOCANDO) 550 00:24:44,196 --> 00:24:46,061 BUG: Olá? MAIO: Você gostou? 551 00:24:46,131 --> 00:24:48,122 Sim, é ótimo. Obrigado, mãe. 552 00:24:48,433 --> 00:24:49,991 Eu gravei com fita adesiva seu número para ele. 553 00:24:50,269 --> 00:24:53,898 E o meu e o 9-1-1. Feliz aniversário, Bug. Eu te amo. 554 00:24:54,006 --> 00:24:55,530 Também te amo. 555 00:24:56,642 --> 00:24:58,701 Como é que... Eu fecho? 556 00:24:58,777 --> 00:25:01,644 Aperte o botão vermelho. Bum, pronto. 557 00:25:03,048 --> 00:25:04,140 Pequeno! 558 00:25:04,216 --> 00:25:05,342 Isso é ruim? 559 00:25:05,417 --> 00:25:06,748 Não, isso é bom. 560 00:25:06,819 --> 00:25:08,047 CANDELLE: Jerônimo. 561 00:25:08,153 --> 00:25:09,245 Ah, ah. 562 00:25:09,321 --> 00:25:10,481 Vá, Dunkelman. 563 00:25:10,556 --> 00:25:11,614 ALEX: Pego você mais tarde, Jerônimo. 564 00:25:11,690 --> 00:25:13,180 O que eu fiz agora? Até mais, Jerônimo. 565 00:25:13,258 --> 00:25:14,486 É o que você é não vou fazer, 566 00:25:14,760 --> 00:25:16,387 que está pendurado sair com eles. 567 00:25:16,461 --> 00:25:17,553 Por que não? 568 00:25:18,230 --> 00:25:20,164 É azar, é ''por que não''. 569 00:25:20,332 --> 00:25:21,492 Especialmente no Dia do Estripador. 570 00:25:21,567 --> 00:25:24,593 Você deveria totalmente venha algum ano, Fang. Foi selvagem! 571 00:25:24,670 --> 00:25:26,604 Tipo, Brandon armou Bug para lutar contra o monstro, 572 00:25:26,672 --> 00:25:28,731 que era enorme, aliás. 573 00:25:28,807 --> 00:25:31,298 E Bug, ele estava tão assustado. 574 00:25:31,376 --> 00:25:34,470 Brandon não definiu Incomode-se. Eu fiz. 575 00:25:35,480 --> 00:25:36,777 Você sabe como abra um envelope com vapor 576 00:25:36,849 --> 00:25:38,077 então não aparece? 577 00:25:38,150 --> 00:25:39,378 Coloque no freezer por uma hora. 578 00:25:39,451 --> 00:25:41,476 Ele se abre e sela perfeitamente. 579 00:25:44,289 --> 00:25:45,278 Isto é para Bug. 580 00:25:46,491 --> 00:25:47,719 Oh sério? 581 00:25:48,827 --> 00:25:50,419 Aí vêm eles. 582 00:25:52,097 --> 00:25:53,621 Esperem, rapazes. O que você tem aí? 583 00:25:53,899 --> 00:25:55,628 Feliz aniversário, inseto. 584 00:25:55,701 --> 00:25:56,929 (DISCANDO) 585 00:25:57,002 --> 00:25:58,299 Sem noção como sempre. 586 00:25:58,837 --> 00:25:59,861 Ir. 587 00:26:00,038 --> 00:26:02,802 Senhor Kaiser, sexto período de biologia. 588 00:26:03,208 --> 00:26:04,937 Estará lá. 589 00:26:05,010 --> 00:26:06,272 Obrigado, José. 590 00:26:06,345 --> 00:26:07,903 Então, você quer venha hoje à noite? 591 00:26:07,980 --> 00:26:10,847 Poderíamos queimar a casa com meu padrasto nele. 592 00:26:10,916 --> 00:26:13,180 (SARCASTlCALMENTE) Ha, ha, ha! 593 00:26:13,252 --> 00:26:14,241 Ele te dá qualquer coisa para o seu aniversário? 594 00:26:14,319 --> 00:26:15,377 Sim, um hematoma. 595 00:26:16,521 --> 00:26:18,386 Ele mesmo fez isso também. 596 00:26:19,124 --> 00:26:20,148 Oh! 597 00:26:20,225 --> 00:26:24,389 Eis, Bicho, que luz lá longe quebras de janela. 598 00:26:26,064 --> 00:26:28,532 Ela é tão linda. 599 00:26:28,600 --> 00:26:30,568 Ela é gostosa para você também. 600 00:26:31,436 --> 00:26:33,233 Você deveria passar lá e fale com ela. 601 00:26:33,305 --> 00:26:34,897 Com licença, Oficial Ramírez. 602 00:26:34,973 --> 00:26:36,531 Maria me disse que você sabe tudo sobre beisebol. 603 00:26:36,608 --> 00:26:37,666 Hum-hmm. Ah, ah. 604 00:26:37,743 --> 00:26:38,869 RAMlREZ: O que fazer você quer saber? 605 00:26:38,944 --> 00:26:40,104 Manobra de distração. Correr! 606 00:26:42,347 --> 00:26:44,679 Erro. Este é um três. 607 00:26:45,417 --> 00:26:47,612 Dunkelman, este é um oito. 608 00:26:47,686 --> 00:26:49,051 (grunhidos) 609 00:26:49,721 --> 00:26:52,121 Esse é o caminho o biscoito esfarela. 610 00:26:52,190 --> 00:26:53,521 Dunkelman, 611 00:26:53,625 --> 00:26:56,150 fique longe de a Zona Fang. 612 00:26:56,228 --> 00:26:58,628 E você, você fique longe dele. 613 00:27:00,966 --> 00:27:02,126 ALEX: Obrigado, Brandon. 614 00:27:02,301 --> 00:27:03,427 Me senti bem. 615 00:27:03,735 --> 00:27:05,134 BRANDON: Cuzão. 616 00:27:05,203 --> 00:27:08,468 Não tão bom quanto sua mãe senti ontem à noite, no entanto. 617 00:27:10,142 --> 00:27:12,076 Acabei de comprar um 20. 618 00:27:12,144 --> 00:27:13,202 Brandon O'Neil. 619 00:27:15,080 --> 00:27:17,674 Não traga a ira de Jeová caia sobre você. 620 00:27:17,950 --> 00:27:21,215 Seus pecados já estão um fedor nas narinas de um Deus irado. 621 00:27:21,286 --> 00:27:23,516 Como bater Melanie Pratt, quem tem apenas 15 anos 622 00:27:23,588 --> 00:27:25,522 e a filha do diretor. 623 00:27:25,590 --> 00:27:27,182 O que? Melanie está grávida? 624 00:27:27,259 --> 00:27:29,159 Ela está na minha grupo de oração. Dã! 625 00:27:29,227 --> 00:27:30,489 O que os homens farão para você na prisão 626 00:27:30,562 --> 00:27:33,292 não é nada comparado para o que os demônios vão fazer com você no Inferno. 627 00:27:33,498 --> 00:27:35,728 Em leitos de fogo. Por toda a eternidade. 628 00:27:36,335 --> 00:27:38,200 Eu vou pegar você por isso, Penélope. 629 00:27:38,470 --> 00:27:41,234 Se você fizer isso, Deus o fará te entendo, Brandon, e não será bonito. 630 00:27:43,442 --> 00:27:46,036 Quando você menos espere, Dunkelman. 631 00:27:49,247 --> 00:27:50,339 Olá, Bug! Oi. 632 00:27:50,415 --> 00:27:52,315 Feliz aniversário! Obrigado, Penélope. O mesmo para você. 633 00:27:53,318 --> 00:27:54,376 Você recebeu meu bilhete? 634 00:27:54,586 --> 00:27:55,678 Observação? 635 00:27:55,754 --> 00:27:57,153 Deixei na sua caixa de correio. 636 00:27:57,222 --> 00:27:58,621 Não. 637 00:27:59,624 --> 00:28:00,886 Não importa. 638 00:28:00,959 --> 00:28:02,119 O que? 639 00:28:02,761 --> 00:28:04,661 Ore por nossas almas, Bug. Ele está vindo. 640 00:28:04,730 --> 00:28:05,719 Jesus? 641 00:28:05,797 --> 00:28:07,492 Deveríamos ter muita sorte. 642 00:28:10,836 --> 00:28:12,269 Não se esqueça de mim. 643 00:28:14,473 --> 00:28:16,566 Levante-se e cinja-se seus lombos, Alex. 644 00:28:16,908 --> 00:28:18,535 O fim está próximo. 645 00:28:23,982 --> 00:28:26,041 Por que Penélope sempre dizendo coisas estranhas como essa? 646 00:28:26,118 --> 00:28:27,551 Universo paralelo, querido. 647 00:28:27,619 --> 00:28:28,916 Eu não a entendo, às vezes. 648 00:28:28,987 --> 00:28:30,284 Quero dizer, o caminho ela disse isso. 649 00:28:31,123 --> 00:28:32,681 (COMO PENÉLOPE) Ore por nossas almas, Bug. 650 00:28:32,758 --> 00:28:34,225 Ele está vindo. 651 00:28:35,093 --> 00:28:36,355 E se ela quisesse dizer o Estripador? 652 00:28:36,828 --> 00:28:37,852 Estou com medo. 653 00:28:38,463 --> 00:28:40,192 Temos 16 anos, Bug. 654 00:28:40,265 --> 00:28:42,756 Goste ou não, somos homens agora. 655 00:28:42,834 --> 00:28:43,926 Não me sinto um homem. 656 00:28:44,002 --> 00:28:46,436 Nenhum homem faz. É por isso que você tenho que fingir. 657 00:28:46,505 --> 00:28:48,097 Fingir ser homem ser um homem? 658 00:28:48,173 --> 00:28:50,073 É assim que funciona. Então, você não pode correr. 659 00:28:50,142 --> 00:28:52,269 Você tem que enfrentar seu medo como um homem. 660 00:28:52,344 --> 00:28:53,368 Mesmo que eu não seja um homem? 661 00:28:53,445 --> 00:28:54,639 Porque você não é um homem. 662 00:28:54,713 --> 00:28:56,613 Ouça, quanto melhor você fingir, melhor homem você é. 663 00:28:56,782 --> 00:28:58,750 Apenas fingir? Bem, finja bem. 664 00:28:58,817 --> 00:29:01,285 Tipo, se você está com medo, agir como você não dê a mínima. 665 00:29:01,353 --> 00:29:05,119 Ou se alguém te machucar, diga: ''Muito obrigado. Isso foi maravilhoso. 666 00:29:05,190 --> 00:29:08,216 Obrigado, Brandão. Não consigo levantar o braço. 667 00:29:08,293 --> 00:29:10,261 É uma sensação boa. Sim, aí está. 668 00:29:10,328 --> 00:29:11,795 Isso tudo que você entendeu, Brandão? 669 00:29:11,863 --> 00:29:14,457 Quer dizer, eu sinto francamente enganado. 670 00:29:14,533 --> 00:29:17,900 Estou surpreso com isso você está entendendo isso tão rápido. É uma coisa complicada. 671 00:29:17,969 --> 00:29:19,197 eu estava fingindo que eu fiz. 672 00:29:19,271 --> 00:29:20,329 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 673 00:29:20,405 --> 00:29:22,498 Você estava? Completamente. 674 00:29:23,175 --> 00:29:24,642 Sim, mas você estavam fingindo bem. 675 00:29:24,709 --> 00:29:25,937 Eu era? 676 00:29:26,011 --> 00:29:27,069 Absolutamente. 677 00:29:27,879 --> 00:29:30,313 Você agora tem permissão para fazer a barba. 678 00:29:30,715 --> 00:29:32,012 SENHOR. KAISER: Como você sabe, classe, 679 00:29:32,317 --> 00:29:34,376 estamos nos aproximando o final dos nossos relatórios em criaturas vivas. 680 00:29:35,387 --> 00:29:38,481 Cães, peixes, abelhas. 681 00:29:39,291 --> 00:29:43,250 Tivemos um especialmente legal da Bretanha Última sessão de Cunningham 682 00:29:43,328 --> 00:29:45,455 nas borboletas do nosso estado. 683 00:29:47,799 --> 00:29:52,031 Apresentação de hoje será de Adam Hellerman e Alex Dunkelman. 684 00:29:52,904 --> 00:29:54,667 Vocês estão prontos? 685 00:29:55,740 --> 00:29:57,230 Meninos? ALEX: Bug, vamos lá. 686 00:29:57,309 --> 00:29:58,401 SENHOR. KAISER: Enquanto somos jovens. 687 00:29:58,477 --> 00:29:59,671 Levantar! 688 00:30:02,914 --> 00:30:04,609 Eu acredito que isso é seu. 689 00:30:08,286 --> 00:30:11,016 ''De volta do limite.'' Por Adam Hellerman e Alex Dunkelman. 690 00:30:11,089 --> 00:30:12,351 Idiota. 691 00:30:12,424 --> 00:30:14,016 Brandão. 692 00:30:14,092 --> 00:30:17,550 Nosso assunto hoje é sobre um pássaro. 693 00:30:19,297 --> 00:30:22,095 Você tendo outro das suas enxaquecas, Adam? 694 00:30:22,434 --> 00:30:24,129 Choque e espanto! 695 00:30:24,202 --> 00:30:25,191 Adão! 696 00:30:27,005 --> 00:30:31,101 Nosso assunto hoje é o maior pássaro na América do Norte. 697 00:30:31,176 --> 00:30:33,770 Inalterado desde a época do Pleistoceno 698 00:30:33,845 --> 00:30:36,575 e só recentemente resgatado da extinção. 699 00:30:36,648 --> 00:30:38,775 Eu apresento a você 700 00:30:38,984 --> 00:30:41,919 Gymnogyps californianus. 701 00:30:41,987 --> 00:30:43,249 Ânus. 702 00:30:43,321 --> 00:30:44,811 SENHOR. KAISER: Brandon, segundo aviso. 703 00:30:44,956 --> 00:30:46,617 O Condor da Califórnia. 704 00:30:46,691 --> 00:30:47,953 (TODOS ofegantes) 705 00:30:48,026 --> 00:30:49,084 Bom Senhor. 706 00:30:49,294 --> 00:30:50,386 BUG: Você está pronto? 707 00:30:50,462 --> 00:30:51,793 Voe, agora! 708 00:30:51,863 --> 00:30:53,091 (TODOS EXCLAlMlNG) 709 00:30:53,165 --> 00:30:55,065 Sua envergadura 710 00:30:55,133 --> 00:30:56,657 tem 10 pés de largura. 711 00:30:57,302 --> 00:31:00,237 Seu corpo, mais mais de quatro pés de altura. 712 00:31:00,305 --> 00:31:03,900 Ele pode pesar como tanto quanto 350 papagaios. 713 00:31:03,975 --> 00:31:05,408 Quanto a subir, 714 00:31:05,477 --> 00:31:07,741 ele pode planar sem esforço por dias 715 00:31:07,812 --> 00:31:10,246 até que ele encontre sua comida, que é carniça. 716 00:31:10,815 --> 00:31:15,479 Um corpo morto e fedorento rastejando com vermes 717 00:31:16,087 --> 00:31:17,520 é sorvete para ele. 718 00:31:17,589 --> 00:31:18,647 SENHOR. KAISER: Erro. 719 00:31:19,224 --> 00:31:21,055 Apenas carisma, Sr. Kaiser. Os fatos estão corretos. 720 00:31:21,126 --> 00:31:22,286 (ALEX RESPIRA PESADAMENTE) 721 00:31:22,360 --> 00:31:26,558 Um Condor da Califórnia pode consumir a carcaça de uma vaca 722 00:31:26,631 --> 00:31:27,689 em um dia. 723 00:31:28,033 --> 00:31:29,057 Besteira. 724 00:31:29,134 --> 00:31:30,123 (rosnados) 725 00:31:38,009 --> 00:31:40,239 BUG: E se alguém tenta prejudicá-lo, 726 00:31:41,580 --> 00:31:43,571 se alguém ainda tanto quanto 727 00:31:44,282 --> 00:31:47,547 toca um de seus penas, apenas uma... 728 00:31:51,556 --> 00:31:53,080 (MENINA ofegante) 729 00:31:53,158 --> 00:31:54,989 O que você é vai fazer? 730 00:31:55,160 --> 00:31:56,821 Vai me morder, idiota? 731 00:31:57,462 --> 00:31:58,451 Uh-uh. 732 00:31:59,130 --> 00:32:00,427 (TODOS GRITANDO) 733 00:32:01,499 --> 00:32:04,696 O pássaro vai vomitar copiosamente sobre seu algoz. 734 00:32:07,572 --> 00:32:11,633 E se isso não funcionar, o grande pássaro tem outra defesa também. 735 00:32:12,477 --> 00:32:14,104 Garrafa dois, Alex! 736 00:32:14,179 --> 00:32:15,806 BRANDON: O que diabos é isso? 737 00:32:15,880 --> 00:32:20,510 E é por isso ninguém deveria ferrar com o Condor da Califórnia. 738 00:32:20,852 --> 00:32:22,717 (ALEX grunhindo) 739 00:32:23,288 --> 00:32:25,654 Obrigado, Brandão. Isso foi tão bom. 740 00:32:25,857 --> 00:32:27,882 Alex e eu faríamos gostaria de agradecer a todos vocês 741 00:32:28,493 --> 00:32:30,324 pela sua gentil atenção. 742 00:32:31,263 --> 00:32:32,252 (GAGGlNG) 743 00:32:36,167 --> 00:32:38,795 Passe de salão. Ir! 744 00:32:40,038 --> 00:32:41,505 MENINA: Isso foi tão errado! 745 00:32:44,376 --> 00:32:45,604 (EXALANDO) 746 00:32:48,079 --> 00:32:49,876 (SlGHlNG) 747 00:33:05,397 --> 00:33:06,625 (GASPS) 748 00:33:16,741 --> 00:33:19,107 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 749 00:33:26,217 --> 00:33:27,206 (GASPS) 750 00:33:27,919 --> 00:33:29,887 Não quis dizer para assustar você. Você está bem? 751 00:33:30,689 --> 00:33:31,815 Sim. 752 00:33:31,890 --> 00:33:34,120 Bug, isso foi incrível. 753 00:33:34,192 --> 00:33:36,558 Ah, meu Deus, aquele terno era genial. Eu me senti como Mothra. 754 00:33:36,628 --> 00:33:38,528 Como você surgiu com isso? Não sei. 755 00:33:38,596 --> 00:33:40,154 Vomitou bem? Não poderia. 756 00:33:40,231 --> 00:33:41,596 Experimente a coisa do dedo? Nada. 757 00:33:41,666 --> 00:33:42,860 Desapontamento. 758 00:33:43,735 --> 00:33:44,827 Nós deveríamos saia daqui. 759 00:33:45,070 --> 00:33:46,697 Brandon está realmente bravo agora, eu acho. 760 00:33:46,771 --> 00:33:50,263 Você não sabe nem metade disso. Brandon está muito louco. 761 00:33:50,342 --> 00:33:53,140 Ele foi humilhado duas vezes em duas horas na frente da Bretanha. 762 00:33:53,211 --> 00:33:54,803 Ele está se aproximando da energia nuclear. 763 00:33:54,879 --> 00:33:57,473 Mas ele não é o único temos que nos preocupar. 764 00:33:57,549 --> 00:33:59,312 Ele não é? Não, é Fang. 765 00:33:59,384 --> 00:34:01,284 Brandon só faz o que ela diz a ele para fazer. 766 00:34:01,353 --> 00:34:03,184 O peixe fede da cabeça. 767 00:34:03,254 --> 00:34:04,414 Por que Fang quer nos machucar? 768 00:34:04,489 --> 00:34:05,513 Você? Não sei. 769 00:34:05,590 --> 00:34:08,081 Eu, fui pego lá fora o banheiro das meninas entre 14h00 e 14h30. 770 00:34:08,159 --> 00:34:10,059 Foi quando Fang e sua equipe falam de negócios. 771 00:34:10,128 --> 00:34:11,459 Alguém pegou na Zona Fang 772 00:34:11,529 --> 00:34:13,394 durante aquela meia hora é tratado como um espião. 773 00:34:13,465 --> 00:34:15,490 Só porque você estava lá fora não significa você estava espionando. 774 00:34:15,567 --> 00:34:16,864 Eu estava espionando. 775 00:34:16,935 --> 00:34:19,403 Há uma revolução acontecendo aqui. 776 00:34:19,471 --> 00:34:21,029 Fang deve cair! 777 00:34:21,239 --> 00:34:22,570 Fang, cai? 778 00:34:22,640 --> 00:34:23,800 Como a multidão. 779 00:34:23,875 --> 00:34:26,070 Precisamos conseguir algo nela tão incriminador 780 00:34:26,144 --> 00:34:28,305 que ela tem que sair nós, pessoas comuns, sozinhos. 781 00:34:28,546 --> 00:34:31,538 Se ao menos tivéssemos algum uma espécie de dispositivo de escuta. 782 00:34:31,716 --> 00:34:33,047 (TELEFONE TOCANDO) 783 00:34:35,487 --> 00:34:36,681 Olá? 784 00:34:37,822 --> 00:34:39,847 Condor? Corvo. 785 00:34:42,594 --> 00:34:45,392 Fang e sua tripulação chegar no banheiro em três minutos. 786 00:34:45,463 --> 00:34:47,488 Todos os outros limpa cinco antes. 787 00:34:47,565 --> 00:34:50,534 Isso significa que temos uma janela de dois minutos, começando agora. 788 00:34:50,602 --> 00:34:51,626 Janela? 789 00:34:51,703 --> 00:34:53,000 Para obter seu telefone lá dentro. 790 00:34:53,071 --> 00:34:54,129 No banheiro das meninas? 791 00:34:54,472 --> 00:34:57,566 Tenho certeza, Bretanha vai estar lá, também, falando sobre você. 792 00:34:57,776 --> 00:35:00,244 Poderíamos nos reunir esse tipo de inteligência também. 793 00:35:00,311 --> 00:35:01,403 Falando sobre mim? 794 00:35:01,479 --> 00:35:04,209 Yeah, yeah. Você a surpreendeu de volta lá na biologia, Bug. 795 00:35:04,482 --> 00:35:06,074 Ela viu um novo homem parado ali, 796 00:35:06,151 --> 00:35:09,120 fascinado, poderoso, ousado. 797 00:35:10,021 --> 00:35:12,421 Coloque seu telefone aí. Você vai ouvir isso com seus próprios ouvidos. 798 00:35:12,624 --> 00:35:14,455 Mas agora, você só tenho um minuto, 45. 799 00:35:15,527 --> 00:35:16,858 E se houver alguém aí? 800 00:35:16,928 --> 00:35:18,327 Não, não. Eu cuido disso. 801 00:35:18,396 --> 00:35:19,454 (GlRLS GRITANDO) 802 00:35:19,531 --> 00:35:21,328 Sinto muito. Desculpe, desculpe. Banheiro errado, Jerome! 803 00:35:21,499 --> 00:35:23,660 O seu está no fim do corredor, ao virar da esquina. 804 00:35:23,735 --> 00:35:25,498 Eu assustei mais alguém? Ninguém mais está lá, 805 00:35:25,570 --> 00:35:27,538 mas é uma Zona Fang em 30 segundos. 806 00:35:27,705 --> 00:35:29,605 MENINA 1: Vamos! Vamos, apresse-se. MENINA 2: Eu sou! 807 00:35:30,074 --> 00:35:31,268 Claro. 808 00:35:46,458 --> 00:35:48,119 Você pode me ouvir? Dez segundos! 809 00:35:48,226 --> 00:35:49,523 Ir! 810 00:35:53,665 --> 00:35:54,723 Vamos, vamos, vamos. 811 00:35:59,037 --> 00:36:00,766 (FALSA RISOS MAL) 812 00:36:03,341 --> 00:36:06,970 Bretanha, janela, Chandelle, porta, Maria, você tem cinco. 813 00:36:16,254 --> 00:36:17,312 Ir. 814 00:36:17,388 --> 00:36:20,152 Os alunos do segundo ano pagaram mais um ano de proteção para suas bicicletas. 815 00:36:20,225 --> 00:36:23,319 E as respostas para o próximo química orgânica da semana test estão vendendo rapidamente. 816 00:36:24,529 --> 00:36:25,621 Resumindo, $ 2.000 no banco. 817 00:36:26,397 --> 00:36:28,228 Nós a pegamos. (RINDO) 818 00:36:28,299 --> 00:36:29,459 Bons números. 819 00:36:29,634 --> 00:36:31,431 Falando em números, 820 00:36:31,503 --> 00:36:32,970 aparentemente esta manhã houve um problema 821 00:36:33,037 --> 00:36:34,800 com Brandão dando os punitivos? 822 00:36:35,006 --> 00:36:36,098 Um três e um oito, Eu acredito. 823 00:36:36,541 --> 00:36:40,477 Os números foram administrado adequadamente e dentro do cronograma, porém, 824 00:36:40,545 --> 00:36:41,773 antes de Brandon poderia sair da área, 825 00:36:41,846 --> 00:36:43,245 Penélope Bryte veio do nada 826 00:36:43,314 --> 00:36:45,009 e disse a ele ele estava indo para o inferno. 827 00:36:47,051 --> 00:36:48,518 Brandon iria gostar do inferno. 828 00:36:48,753 --> 00:36:50,846 Chute alguns traseiros, pegue nomes. 829 00:36:51,689 --> 00:36:53,987 Há algo você não está me contando? 830 00:36:54,559 --> 00:36:56,288 Bem, O pai de Maria estava lá. 831 00:36:56,361 --> 00:36:58,829 Eu pensei que tinha te contado para distraí-lo com as coisas do beisebol. 832 00:36:59,163 --> 00:37:02,496 Eu fiz, mas Penélope gritando pegou seu pai olhando diretamente para nós. 833 00:37:02,567 --> 00:37:04,398 Talvez Penélope precisa de 10. 834 00:37:04,802 --> 00:37:05,894 Um 10? Um 10? 835 00:37:05,970 --> 00:37:07,699 Qual é a história dela, afinal? 836 00:37:07,906 --> 00:37:09,897 Ela está obcecada por Bug. 837 00:37:11,042 --> 00:37:12,509 As meninas o acham atraente. 838 00:37:12,577 --> 00:37:13,635 (EXCLAlMlNG) 839 00:37:13,711 --> 00:37:14,735 Você? 840 00:37:16,381 --> 00:37:17,405 O que? 841 00:37:18,082 --> 00:37:19,481 Encontre Bug atraente. 842 00:37:20,285 --> 00:37:21,377 Não, claro que não. 843 00:37:22,387 --> 00:37:23,445 Desculpe. 844 00:37:23,521 --> 00:37:25,489 Ele é um lunático, Brittany. 845 00:37:25,557 --> 00:37:27,354 Uma bomba cerebral esperando para sair. 846 00:37:27,425 --> 00:37:28,619 Seu único amigo de verdade é Dunkelman, 847 00:37:28,693 --> 00:37:30,126 e Dunkelman apenas usa ele como seu macaco. 848 00:37:31,329 --> 00:37:34,025 Ele esteve dentro e fora das instituições metade de sua vida. 849 00:37:34,098 --> 00:37:36,157 Bug matou pessoas. 850 00:37:36,901 --> 00:37:37,993 Matou pessoas? Macaco? 851 00:37:38,236 --> 00:37:40,261 Acorde e sentir o cheiro do Starbucks. 852 00:37:42,040 --> 00:37:44,873 Você tem razão. Ele é patético. 853 00:37:45,443 --> 00:37:47,843 Brandon é o único para você, Britânico. 854 00:37:48,947 --> 00:37:50,244 Ele é um diamante. 855 00:37:50,315 --> 00:37:51,782 Em condições difíceis, eu vou admitir 856 00:37:51,849 --> 00:37:54,409 mas um diamante exatamente o mesmo. 857 00:37:54,485 --> 00:37:58,182 Em comparação, Bug é um pedaço de carvão. 858 00:37:58,556 --> 00:38:00,217 Confie em mim nisso. 859 00:38:01,359 --> 00:38:02,519 OK? 860 00:38:03,361 --> 00:38:04,760 Ok, Fang. 861 00:38:05,563 --> 00:38:06,894 Boa menina. 862 00:38:11,436 --> 00:38:13,301 Bug, não fuja. 863 00:38:15,440 --> 00:38:16,702 Pare com isso. 864 00:38:16,774 --> 00:38:19,208 Bug, diga: ''Obrigado, Fang, isso foi ótimo. 865 00:38:19,277 --> 00:38:20,972 Eu estaria mentindo. Esse é o ponto. 866 00:38:21,379 --> 00:38:22,971 Obrigado, Fang. Isso foi ótimo. 867 00:38:23,381 --> 00:38:24,678 Isso foi ótimo pra caralho. 868 00:38:24,749 --> 00:38:26,239 Essa é uma palavra ruim. 869 00:38:26,317 --> 00:38:28,148 Seja ruim. Isso torna as coisas boas. 870 00:38:28,453 --> 00:38:29,715 Tudo está ao contrário com você. 871 00:38:29,787 --> 00:38:31,618 Apenas finja que você é mau. 872 00:38:32,390 --> 00:38:34,585 Obrigado, Fang. Isso parecia 873 00:38:36,961 --> 00:38:39,657 ótimo pra caralho. Isso foi ótimo pra caralho. 874 00:38:40,465 --> 00:38:42,399 Bom. Mas você tem que fazer mais uma coisa. 875 00:38:42,500 --> 00:38:44,024 Eu não posso lidar com outro porra, ok? 876 00:38:44,102 --> 00:38:45,933 Você tem que conseguir seu telefone de volta. 877 00:38:46,004 --> 00:38:47,995 Você está brincando comigo? Não estou brincando com você. 878 00:38:48,072 --> 00:38:49,630 Eles vão encontrá-lo, eles vão rastreá-lo 879 00:38:49,707 --> 00:38:50,935 eles estão indo para ligar para sua mãe. 880 00:38:51,009 --> 00:38:54,240 Ela vai ter para entrar e pegar humilhado pelo Diretor Pratt. 881 00:38:54,312 --> 00:38:55,370 De jeito nenhum! 882 00:38:55,446 --> 00:38:57,004 Caminho. E chega com os ''fodidos'' agora. 883 00:38:57,081 --> 00:38:58,139 Você diz ''foda-se''. 884 00:38:58,216 --> 00:38:59,683 Você não sou eu, ok? Você não sou eu, ok? 885 00:39:09,527 --> 00:39:11,290 Pare com isso. Pare com isso. 886 00:39:11,362 --> 00:39:12,989 Erro? Erro? 887 00:39:14,565 --> 00:39:15,589 Erro. Erro. 888 00:39:17,835 --> 00:39:18,995 AMBOS: Boo! 889 00:39:26,778 --> 00:39:27,836 Pare com isso. Pare com isso. 890 00:39:27,912 --> 00:39:29,277 Erro. Erro! Erro. Erro! 891 00:39:29,347 --> 00:39:30,871 Erro! Erro! 892 00:39:33,017 --> 00:39:34,279 O que aconteceu? 893 00:39:35,153 --> 00:39:36,415 Nada. 894 00:39:43,394 --> 00:39:45,157 Você acha Eu sou um macaco, Alex? 895 00:39:46,197 --> 00:39:47,721 Você matou pessoas, Bug? 896 00:39:48,332 --> 00:39:50,129 Não que eu me lembre. 897 00:39:51,135 --> 00:39:53,968 Bem, não consigo me lembrar comprar bananas para você também. 898 00:39:56,240 --> 00:39:57,798 Já volto. 899 00:40:05,917 --> 00:40:07,248 (EXCLAlMlNG) 900 00:40:08,352 --> 00:40:10,377 ALEX: Mantenha isso aí. 901 00:40:10,455 --> 00:40:12,923 Erro? Onde você está? 902 00:40:14,425 --> 00:40:16,518 Por que você está demorando tanto? 903 00:40:17,895 --> 00:40:19,328 Erro? 904 00:40:23,334 --> 00:40:24,460 Bug, alguém está vindo. 905 00:40:28,840 --> 00:40:30,933 BRETANHA: Alex, o que você está fazendo aqui? 906 00:40:31,008 --> 00:40:33,772 ALEX: Olá, Bretanha. Bretanha, por que você está voltando no banheiro? 907 00:40:33,845 --> 00:40:35,676 BRITTANY: Esqueci minha bolsa. Nenhum de seus negócios. 908 00:40:35,747 --> 00:40:37,214 ALEX: Chegando! 909 00:40:39,383 --> 00:40:40,850 BRITTANY: Olá? Por favor diga isso é um pesadelo. 910 00:40:40,985 --> 00:40:43,215 Por favor diga isso é um pesadelo. Alguém aí? 911 00:40:43,287 --> 00:40:45,346 Olá? Quem trancou isso? 912 00:40:47,391 --> 00:40:49,291 (Ambos gritando) 913 00:40:49,694 --> 00:40:51,355 (SIREN WALlNG) 914 00:41:09,347 --> 00:41:12,145 Ele provavelmente simplesmente caiu. Acidentes acontecem. 915 00:41:12,216 --> 00:41:14,309 Se Jeanne-Baptiste está lá embaixo, não estamos falando de acidente. 916 00:41:15,119 --> 00:41:17,019 Eu poderia, porra sinta isso chegando. 917 00:41:17,088 --> 00:41:19,556 Sim. Você não podia sentir nada. 918 00:41:20,591 --> 00:41:22,058 PATERSON: Não, eu poderia. 919 00:41:23,161 --> 00:41:25,356 Dê-me um minuto, tudo bem? 920 00:41:30,568 --> 00:41:32,195 JEANNE: Olá, Frank. Ei. 921 00:41:36,474 --> 00:41:38,066 Ele está morto pelo menos 1 2 horas. 922 00:41:38,810 --> 00:41:39,970 Que diabos bateu nele, Jeanne? 923 00:41:41,045 --> 00:41:43,445 Duas milhas disto, para começar. 924 00:41:44,582 --> 00:41:45,640 Algum ferimento de faca? 925 00:41:46,851 --> 00:41:50,116 Nada óbvio. Poderia fazer uma autópsia para saber com certeza. 926 00:41:50,888 --> 00:41:51,946 Vamos. 927 00:41:52,323 --> 00:41:55,087 JEANNE: O quê? Você não está pensando o que eu acho que você está pensando, você está? 928 00:41:55,159 --> 00:41:56,387 PATERSON: O que são você está pensando? 929 00:41:56,460 --> 00:41:58,121 Provavelmente houve álcool ontem à noite. 930 00:41:58,196 --> 00:41:59,493 Pode ter ficado embriagado a caminho de casa. 931 00:42:00,198 --> 00:42:02,029 O garoto está na minha 12ª etapa. JEANNE: Desculpe. 932 00:42:02,333 --> 00:42:04,733 Bem, saberemos rápido o suficiente. 933 00:42:04,802 --> 00:42:07,270 A autópsia nos dirá se houver algum álcool níveis no sangue 934 00:42:07,338 --> 00:42:09,431 ou qualquer água nos pulmões. 935 00:42:10,241 --> 00:42:13,574 E eu vou verificar um ferimento de faca. Eu vou. 936 00:42:13,911 --> 00:42:16,175 Décimo sexto aniversário. 937 00:42:16,247 --> 00:42:18,613 Um e seis são sete. Nós não os deixamos matá-lo ontem à noite, 938 00:42:18,683 --> 00:42:20,446 primeira vez. 939 00:42:20,518 --> 00:42:22,008 E foi a vez do Bug. 940 00:42:22,086 --> 00:42:24,145 É meio engraçado. 941 00:42:24,222 --> 00:42:26,884 Eu fico científico em 16 anos e você faz vodu em mim. 942 00:42:26,958 --> 00:42:29,085 O que seu avó disse? O que? 943 00:42:29,160 --> 00:42:31,253 Ela te disse que não se preocupar se alguém você pensou que estava morto 944 00:42:31,329 --> 00:42:32,523 só pode voltar vivo? 945 00:42:33,898 --> 00:42:35,331 Se ele fosse mau o suficiente? 946 00:42:37,068 --> 00:42:38,899 Me ligue quando você souber alguma coisa, sim? 947 00:42:39,370 --> 00:42:40,530 OK. 948 00:42:44,642 --> 00:42:46,872 (ESTUDANTES CONVERSANDO) 949 00:42:53,050 --> 00:42:55,018 Condor de Connecticut? 950 00:42:55,086 --> 00:42:57,145 Abutre de Turquia. Você encontrou Jay? 951 00:42:57,221 --> 00:42:58,552 Não, estranho. Ele sempre responde. 952 00:42:59,490 --> 00:43:00,548 Eu o vi. 953 00:43:00,892 --> 00:43:02,052 Onde? 954 00:43:03,127 --> 00:43:06,654 No espelho do banheiro dos meninos. Ele estava no rio, eu acho. 955 00:43:07,798 --> 00:43:09,129 Ele tentou dizer alguma coisa, mas... 956 00:43:09,200 --> 00:43:13,967 Bug, é melhor não pensar sobre seus pesadelos hoje. 957 00:43:14,038 --> 00:43:15,437 Não foi um pesadelo. 958 00:43:15,506 --> 00:43:17,235 Seja lá o que for. 959 00:43:17,308 --> 00:43:20,106 Olha, todos nós sete estão no limite hoje. 960 00:43:20,678 --> 00:43:23,238 Vendo o Estripador em todos os tipos de lugares estranhos. 961 00:43:23,981 --> 00:43:25,676 É como Brandon disse, 962 00:43:25,850 --> 00:43:27,977 a maneira como o biscoito se esfarela. 963 00:43:28,052 --> 00:43:29,076 Para nós. 964 00:43:29,287 --> 00:43:30,879 Só por hoje. 965 00:43:33,190 --> 00:43:36,682 Você é um condor. Você come a morte no café da manhã, lembre-se disso. 966 00:43:36,994 --> 00:43:38,052 Aonde você vai? 967 00:43:38,262 --> 00:43:39,729 Ligue-me depois do Pratt. 968 00:43:42,166 --> 00:43:43,428 Perverter. 969 00:43:45,770 --> 00:43:47,635 Me desculpe, eu gritei. 970 00:43:48,739 --> 00:43:49,763 Eu não culpo você. 971 00:43:53,210 --> 00:43:55,405 Você deveria saia mais, Bug. 972 00:43:55,479 --> 00:43:58,107 Comprar. É o que eu faço quando estou com medo. 973 00:43:59,884 --> 00:44:01,010 Você está com medo? 974 00:44:01,185 --> 00:44:03,483 Irritado, é o que Eu quis dizer. 975 00:44:03,554 --> 00:44:04,578 MENINA 1: Fique segura. 976 00:44:04,655 --> 00:44:06,054 MENINA 2: Não deixe o Estripador pegue você. 977 00:44:11,963 --> 00:44:14,864 Hora do retorno! 978 00:44:15,833 --> 00:44:17,630 Pense duas vezes, suporte atlético! 979 00:44:17,702 --> 00:44:20,068 Você sabe o que Fang faria se ela soubesse você estava trabalhando como luar. 980 00:44:20,137 --> 00:44:21,161 Sim, bem, ninguém está olhando. 981 00:44:21,238 --> 00:44:22,762 Mas alguém ouvindo, Sasquatch. 982 00:44:22,840 --> 00:44:24,102 Pense nisso. 983 00:44:24,175 --> 00:44:26,143 Eu digo a Chandelle, ela diz a Fang. 984 00:44:26,210 --> 00:44:28,576 Todos nós sabemos como Fang não gosta de você fora de sua pequena coleira. 985 00:44:28,779 --> 00:44:31,976 Ela vai marcar você. Coloque você no rio com nadadeiras de concreto. 986 00:44:33,384 --> 00:44:36,080 Na verdade, isso é apenas pêssego, você sabe. 987 00:44:36,754 --> 00:44:38,949 Vou deixar o Ripper pegar vocês dois. 988 00:44:40,057 --> 00:44:43,254 Você sabe, Bug, muita gente viu ele já hoje. 989 00:44:43,327 --> 00:44:46,262 Não está nem escuro. Deve ser assustador 990 00:44:47,365 --> 00:44:50,892 morando em uma casa sem pai para protegê-lo. 991 00:44:56,807 --> 00:44:59,037 Você sabe, eu aposto que se você procura ''reto'' no dicionário 992 00:44:59,110 --> 00:45:00,975 eles teriam uma foto de Brandon ali. 993 00:45:02,646 --> 00:45:04,113 Você não conhece o medo, Bug. 994 00:45:04,181 --> 00:45:05,739 Você vomitou em Brandon O'Neil. 995 00:45:05,816 --> 00:45:07,977 Você é um herói da revolução. 996 00:45:10,354 --> 00:45:11,582 Olá, Penélope. 997 00:45:11,655 --> 00:45:13,816 Olá, Jerônimo. O que foi desta vez? 998 00:45:13,891 --> 00:45:15,620 Você está usando isso sapatos barulhentos novamente. 999 00:45:16,560 --> 00:45:17,720 Você realmente pode ouvir isso? 1000 00:45:18,462 --> 00:45:20,225 Tenho que ir. Vê você. 1001 00:45:21,065 --> 00:45:22,327 Vê você. 1002 00:45:23,100 --> 00:45:24,761 Ei. Ei. 1003 00:45:25,403 --> 00:45:31,000 Então, ouvi dizer que você está vendo o Diretor Pratt? 1004 00:45:32,143 --> 00:45:33,940 Em 15 minutos. 1005 00:45:34,712 --> 00:45:37,510 Ligaram para minha mãe no trabalho. Estou condenado. 1006 00:45:37,581 --> 00:45:39,640 Estamos todos condenados, Bug. É a condição humana. 1007 00:45:39,717 --> 00:45:41,981 A próxima vida a coisa em que focar. 1008 00:45:42,186 --> 00:45:43,744 (CHlMlNG DO TELEFONE) 1009 00:45:44,855 --> 00:45:46,914 É Melanie Pratt. 1010 00:45:46,991 --> 00:45:50,654 Ela me quer para orar com ela. Você quer vir? 1011 00:45:51,262 --> 00:45:53,560 Estarei com o Padre Pratt. 1012 00:45:53,631 --> 00:45:57,089 Certo. Bem, Deus ouve você, onde quer que você esteja. 1013 00:45:57,168 --> 00:46:00,899 Se as coisas ficarem muito quentes, basta ligar o condicionamento de oração. 1014 00:46:03,808 --> 00:46:05,867 (AS ALEX) Bug, é melhor para não pensar seus pesadelos hoje. 1015 00:46:06,477 --> 00:46:07,944 (COMO JAY) Eu tenho que atravessar aquela ponte duas vezes por dia. 1016 00:46:08,012 --> 00:46:09,502 (GRITANDO) 1017 00:46:09,580 --> 00:46:11,241 (COMO BRITANIA) Loja. Isso é o que eu faço quando estou com medo. 1018 00:46:11,315 --> 00:46:12,805 (COMO JEROME) Você não sabe o que é medo, Bug. 1019 00:46:12,883 --> 00:46:14,350 Você vomitou O rosto de Brandon O'Neil. 1020 00:46:14,418 --> 00:46:16,045 Quero dizer, você é um herói da revolução. 1021 00:46:16,120 --> 00:46:17,917 (COMO BRANDON) Deve ser bem assustador 1022 00:46:18,689 --> 00:46:19,849 dormindo em uma casa 1023 00:46:20,958 --> 00:46:23,017 nenhum pai para protegê-lo. PENÉLOPE: Policiais! 1024 00:46:23,427 --> 00:46:26,294 (COMO PENÉLOPE) Se as coisas ficarem muito quente, basta aumentar o condicionamento de oração. 1025 00:46:26,363 --> 00:46:28,456 Tema o Estripador! 1026 00:46:29,834 --> 00:46:32,496 PENÉLOPE: Senhor, isso é um pecado não de ódio, mas de amor. 1027 00:46:32,570 --> 00:46:34,470 Então, por favor, lembre-se, você coloca a maçã 1028 00:46:34,538 --> 00:46:37,507 e o feliz pequena cobra juntos em um pequeno jardim, 1029 00:46:37,575 --> 00:46:40,135 então, você sabe coisas podem acontecer de vez em quando. 1030 00:46:40,211 --> 00:46:42,145 E apenas embrulhe seu braços em volta de Melanie 1031 00:46:42,213 --> 00:46:45,444 e deixe-a saber disso, não importa o que aconteça, 1032 00:46:45,749 --> 00:46:48,650 você está lá para ela e amá-la em pedaços. 1033 00:46:48,819 --> 00:46:49,979 Amém. 1034 00:46:51,155 --> 00:46:52,179 Obrigado, Penélope. 1035 00:46:52,857 --> 00:46:54,119 Agora você. 1036 00:46:54,191 --> 00:46:55,681 Estou tão envergonhado. 1037 00:46:55,759 --> 00:46:58,489 Não fique. É um bebê, não uma bomba. 1038 00:47:03,167 --> 00:47:06,694 Senhor, talvez também seria uma bomba. 1039 00:47:06,770 --> 00:47:08,465 Quer dizer, me sinto tão culpado. 1040 00:47:08,539 --> 00:47:09,665 (TRINDO) 1041 00:47:09,740 --> 00:47:12,106 Mas você sabe como é Brandon. 1042 00:47:12,176 --> 00:47:14,576 ''Por favor, por favor, por favor.'' 1043 00:47:15,212 --> 00:47:17,680 Mas eu ainda deveria disse não. 1044 00:47:18,415 --> 00:47:21,282 Ele disse que seria me faça sentir especial. 1045 00:47:21,352 --> 00:47:22,683 Não aconteceu. 1046 00:47:22,753 --> 00:47:24,948 Isso me fez sentir gordo e estúpido. 1047 00:47:25,022 --> 00:47:26,114 (TINTO CONTINUA) 1048 00:47:26,190 --> 00:47:28,784 Meu pai será o motivo de chacota. 1049 00:47:29,426 --> 00:47:31,121 Minha mãe provavelmente morrerá. 1050 00:47:31,729 --> 00:47:34,596 Minha irmãzinha Amy, ela vai se juntar a um culto ou algo assim. 1051 00:47:35,199 --> 00:47:36,530 (FASTROS METÁLICOS) 1052 00:47:52,149 --> 00:47:54,379 (respirando pesadamente) 1053 00:47:56,387 --> 00:47:58,014 (Grunhido FAINT) 1054 00:48:01,058 --> 00:48:02,821 (STAMMER) Quem é esse? 1055 00:48:08,766 --> 00:48:10,028 Melanie! 1056 00:48:12,803 --> 00:48:14,293 Melânia, corra! 1057 00:48:19,977 --> 00:48:21,239 Melanie? 1058 00:48:25,216 --> 00:48:26,911 (GRITANDO) 1059 00:48:31,822 --> 00:48:34,017 (GRUNINDO) 1060 00:48:44,802 --> 00:48:46,064 Estripador: Morra agora. 1061 00:48:51,842 --> 00:48:53,810 Se eu deveria morrer antes de eu acordar... 1062 00:48:53,877 --> 00:48:55,003 PRATT: Adão? 1063 00:48:55,079 --> 00:48:56,273 ...eu oro ao Senhor nossas almas para levar. 1064 00:48:56,380 --> 00:48:57,472 Adão? 1065 00:48:57,648 --> 00:49:00,583 Adam, Diretor Pratt te fiz uma pergunta. 1066 00:49:01,652 --> 00:49:02,812 (COMO PENÉLOPE) O fim está próximo. 1067 00:49:04,555 --> 00:49:05,613 Você sabia sua filha está grávida? 1068 00:49:05,689 --> 00:49:06,747 O que? 1069 00:49:06,824 --> 00:49:08,416 Ela está na minha grupo de oração. Dã. 1070 00:49:08,492 --> 00:49:09,584 Erro! 1071 00:49:10,527 --> 00:49:12,825 Desculpe. Eu não sou eu mesmo, mãe. 1072 00:49:13,664 --> 00:49:16,098 Sr. Pratt, o que foi a pergunta? 1073 00:49:16,967 --> 00:49:18,730 Não é importante. 1074 00:49:19,236 --> 00:49:20,863 Você pode ir agora, Adam. 1075 00:49:22,139 --> 00:49:23,800 E leve o seu criatura com você. 1076 00:49:23,874 --> 00:49:25,739 Sua mãe e eu vamos conversar por um tempo. 1077 00:49:25,809 --> 00:49:26,935 Falaremos em casa, Bug. 1078 00:49:36,053 --> 00:49:37,543 Direto para casa. 1079 00:49:38,389 --> 00:49:39,754 Tudo bem. 1080 00:49:41,125 --> 00:49:42,387 Eu sinto muito. 1081 00:49:42,559 --> 00:49:44,459 eu não acho ele dormiu muito ontem à noite. 1082 00:49:44,561 --> 00:49:46,290 Sim, Noite do Estripador. 1083 00:49:46,363 --> 00:49:48,991 É um ultraje isso já durou tanto tempo. 1084 00:49:49,066 --> 00:49:51,091 E para um sensível criança como Adão, 1085 00:49:51,168 --> 00:49:52,533 pode ser especialmente perigoso. 1086 00:49:53,570 --> 00:49:56,471 Eu estava verificando o arquivo de Adam e é notável, 1087 00:49:56,540 --> 00:49:59,441 não tanto pelo que há nele, mas para o que não é. 1088 00:50:00,177 --> 00:50:01,235 Perdão? 1089 00:50:01,312 --> 00:50:03,280 Eu fui diretor aqui há seis meses 1090 00:50:03,347 --> 00:50:06,510 e não consigo encontrar arquivos médicos para ele, 1091 00:50:06,583 --> 00:50:10,075 exceto sua vacinação registros, é claro, 1092 00:50:10,154 --> 00:50:12,884 quais são a única coisa ele absolutamente deve ter 1093 00:50:12,956 --> 00:50:14,287 para poder assistir escola aqui. 1094 00:50:14,358 --> 00:50:15,882 Bug não tem médico questões, realmente. 1095 00:50:15,959 --> 00:50:18,154 Se ele fizesse isso, teríamos não há como saber, não é? 1096 00:50:18,228 --> 00:50:19,695 Eu sou a mãe dele, eu faria. Bem, isso mesmo. 1097 00:50:19,930 --> 00:50:22,626 Você é uma enfermeira na comunidade de Riverton. 1098 00:50:22,700 --> 00:50:24,258 Enfermeira Chefe, OBlGYN. 1099 00:50:24,335 --> 00:50:26,428 Uh-huh. Os registros de Adam estão lá? 1100 00:50:26,503 --> 00:50:28,903 Adão nunca foi hospitalizado. 1101 00:50:31,342 --> 00:50:36,109 Adam já foi testado? Neurologicamente, quero dizer. 1102 00:50:36,180 --> 00:50:37,909 Neurologicamente? Por que ele estaria? 1103 00:50:38,215 --> 00:50:39,682 Bem, já que eu foi o principal aqui, 1104 00:50:39,750 --> 00:50:41,809 ele acordou duas vezes na sala de estudos gritando. 1105 00:50:41,885 --> 00:50:44,115 Ele tem enxaquecas crônicas. Ele é claustrofóbico. 1106 00:50:44,188 --> 00:50:45,280 Claustrofóbico? No ano passado, 1107 00:50:45,356 --> 00:50:49,690 Me disseram, um amigo coloque-o em um vazio armário só por diversão 1108 00:50:49,760 --> 00:50:51,250 e ele estava tão histérico ele teve que ser mandado para casa. 1109 00:50:51,328 --> 00:50:52,590 Brandon O’Neil não é amigo. 1110 00:50:52,763 --> 00:50:54,162 Ele é um valentão quem nunca consegue 1111 00:50:54,231 --> 00:50:55,425 mais que tapa no pulso. 1112 00:50:55,499 --> 00:50:58,730 Estou falando de Adão aqui, Sra. Hellerman. 1113 00:50:59,903 --> 00:51:01,302 Ele tem problemas sérios. 1114 00:51:01,372 --> 00:51:03,499 E hoje ele aterrorizou uma sala de aula 1115 00:51:03,741 --> 00:51:05,936 com esse pássaro monstruoso que ele construiu. 1116 00:51:06,276 --> 00:51:07,436 Vomitou neles. 1117 00:51:07,611 --> 00:51:10,910 E pior, ele está obcecado por este urubu da Califórnia. 1118 00:51:10,981 --> 00:51:13,211 Não é um beija-flor, não é um robin, 1119 00:51:13,283 --> 00:51:16,081 não é uma águia americana, mas um pássaro que come coisas mortas. 1120 00:51:16,320 --> 00:51:17,719 Condor da Califórnia. 1121 00:51:17,788 --> 00:51:19,221 Qualquer que seja. Come coisas mortas. 1122 00:51:19,289 --> 00:51:21,223 Nativos americanos considerava sagrado. 1123 00:51:21,291 --> 00:51:24,158 Ele limpa a terra para abrir espaço para uma nova vida. 1124 00:51:24,228 --> 00:51:25,661 Talvez eles tenham entendido algo que não fazemos. 1125 00:51:27,598 --> 00:51:30,396 Eu quero que você ouça para mim com muito cuidado. 1126 00:51:30,467 --> 00:51:32,901 Amanhã, Estou enviando Adam 1127 00:51:32,970 --> 00:51:36,064 para testes psicológicos para uma instalação estadual em Boston. 1128 00:51:36,140 --> 00:51:37,471 Você o quê? Para a segurança de Adam 1129 00:51:37,541 --> 00:51:39,566 e a segurança dos alunos normais nesta escola. 1130 00:51:39,643 --> 00:51:42,737 É minha responsabilidade, e é meu legal direito de fazê-lo. 1131 00:51:45,249 --> 00:51:47,649 (COMO FANG) Brandon aquele para você, Brit. Ele é um diamante. 1132 00:51:47,918 --> 00:51:50,409 Um diamante bruto, eu admito, 1133 00:51:50,687 --> 00:51:52,416 mas um diamante exatamente o mesmo. 1134 00:51:52,856 --> 00:51:56,690 Comparado a ele, Bug é um pedaço de carvão. 1135 00:51:57,094 --> 00:51:59,562 BRITÂNICA: Eu sei. Igreja em duas horas. Eu estarei lá. 1136 00:52:00,931 --> 00:52:03,092 eu estarei em casa em dois batidos. Tchau. 1137 00:52:06,570 --> 00:52:08,094 Olá, Bretanha! 1138 00:52:08,172 --> 00:52:09,298 (ofegante) 1139 00:52:09,373 --> 00:52:11,341 Treinamento para o maratona, Brandon? 1140 00:52:11,408 --> 00:52:14,741 Sim. Você sabe, Tenho que me manter em forma. 1141 00:52:14,812 --> 00:52:16,245 Você está em ótima forma. 1142 00:52:16,313 --> 00:52:19,146 Você tem tempo para isso oral? 1143 00:52:20,551 --> 00:52:22,849 Você é como um cachorro na virilha. 1144 00:52:22,920 --> 00:52:26,083 Você sabe, do tipo que gruda o nariz deles na sua virilha quando você não está olhando? 1145 00:52:26,156 --> 00:52:27,885 É como um aperto de mão, realmente. 1146 00:52:27,958 --> 00:52:29,789 Meu pai tinha um cachorro na virilha. 1147 00:52:29,860 --> 00:52:31,953 Mamãe mandou colocar fora de sua miséria. 1148 00:52:32,029 --> 00:52:33,496 Miséria é o que Estou falando. 1149 00:52:33,630 --> 00:52:36,121 Vamos, Bretanha, Eu fui além para você hoje. 1150 00:52:36,200 --> 00:52:38,532 eu poderia ter conseguido expulso por esses oito. 1151 00:52:38,602 --> 00:52:41,594 Além disso, eu fiz merda duas vezes. Uma vez por uma aberração de Jesus, 1152 00:52:41,672 --> 00:52:42,934 uma vez por um maldito urubu. 1153 00:52:43,006 --> 00:52:44,132 Condor. 1154 00:52:44,708 --> 00:52:45,697 BRANDON: É só me deixou tenso. 1155 00:52:45,776 --> 00:52:46,800 BRITTANY: Comece um hobby. 1156 00:52:46,877 --> 00:52:48,538 Este é o meu hobby. 1157 00:52:49,413 --> 00:52:51,040 Além disso, é meu aniversário. 1158 00:52:51,114 --> 00:52:52,672 São todos os nossos aniversários. 1159 00:52:52,749 --> 00:52:55,877 Eu sei, mas preciso disso. E eu quero isso. 1160 00:52:55,953 --> 00:52:57,352 Deveria fazer você se sente especial. 1161 00:52:57,421 --> 00:53:00,083 Vamos. Fang pensa somos uma boa combinação. 1162 00:53:00,624 --> 00:53:03,058 Fang não corre minha vida privada. 1163 00:53:03,126 --> 00:53:04,525 Ela sabe disso? 1164 00:53:04,595 --> 00:53:07,189 Porque eu poderia trazer ela atualizada. 1165 00:53:08,365 --> 00:53:09,457 Você está me ameaçando? 1166 00:53:10,801 --> 00:53:12,428 Eu estou te implorando. 1167 00:53:14,037 --> 00:53:15,163 (EXALANDO) 1168 00:53:17,474 --> 00:53:18,634 Na floresta. 1169 00:53:18,909 --> 00:53:20,103 Você odeia a floresta. 1170 00:53:20,177 --> 00:53:24,238 É primavera. Estou me sentindo romântico. Conte até 60. 1171 00:53:25,415 --> 00:53:26,643 Você está me enganando? 1172 00:53:27,651 --> 00:53:28,948 Eu tenho um temperamento forte. 1173 00:53:29,019 --> 00:53:30,748 Você não está o único. 1174 00:53:30,821 --> 00:53:32,550 BRANDON: Sessenta segundos. 1175 00:53:33,824 --> 00:53:35,018 Cinqüenta. 1176 00:53:36,393 --> 00:53:37,758 Quarenta e dois. 1177 00:53:40,130 --> 00:53:41,358 Trinta. 1178 00:53:41,865 --> 00:53:43,264 Quinze. 1179 00:53:44,801 --> 00:53:45,927 Três. 1180 00:53:50,807 --> 00:53:52,331 Olá, Bretanha! 1181 00:53:57,581 --> 00:53:59,208 Ei, sua vadia! 1182 00:54:03,053 --> 00:54:04,145 Ei! 1183 00:54:05,956 --> 00:54:07,719 (CAWING) 1184 00:54:21,338 --> 00:54:23,704 (SIRENES PAREDE À DISTÂNCIA) 1185 00:54:24,274 --> 00:54:26,333 Ei! Espere! 1186 00:54:30,213 --> 00:54:32,841 BRANDON: Ei, Bretanha! Aonde você foi? 1187 00:54:34,418 --> 00:54:35,749 Bretanha! 1188 00:54:42,793 --> 00:54:44,124 Bretanha! 1189 00:54:50,801 --> 00:54:52,132 Penélope? 1190 00:54:56,273 --> 00:54:57,535 Penélope. 1191 00:55:05,182 --> 00:55:06,410 Agora você vai conseguir. 1192 00:55:21,832 --> 00:55:23,732 (TELEFONE TOCANDO) 1193 00:55:31,808 --> 00:55:33,742 Olá? BRITTANY: Só porque ela envergonhou você 1194 00:55:33,810 --> 00:55:35,937 na minha frente, você a matou? 1195 00:55:36,013 --> 00:55:37,844 Você está indo queimar no inferno. O que? 1196 00:55:37,914 --> 00:55:39,905 Melhor começar a correr para o outro lado, Brandon. 1197 00:55:40,450 --> 00:55:41,542 Liguei para a polícia. 1198 00:55:41,618 --> 00:55:44,678 O que? Não, não. Bretanha, Bretanha. Não! Não! 1199 00:55:44,755 --> 00:55:46,882 (SIRENAS DE PAREDE) 1200 00:56:01,071 --> 00:56:02,265 (BLRD SQUAWKlNG) 1201 00:56:02,339 --> 00:56:03,328 (WHlMPERlNG) 1202 00:56:09,413 --> 00:56:11,244 (TELEFONE TOCANDO) 1203 00:56:14,217 --> 00:56:15,275 Bretanha, Bretanha, Bretanha! 1204 00:56:15,352 --> 00:56:17,445 Por favor, não entenda eu fui preso, certo? 1205 00:56:17,521 --> 00:56:19,512 Eu engravidei Filha do diretor Pratt. 1206 00:56:19,589 --> 00:56:21,989 Ele vai me ter assassinado na minha cela. 1207 00:56:22,059 --> 00:56:24,289 Ei, você entende o que estou dizendo? 1208 00:56:25,829 --> 00:56:27,091 Bretanha, olha, Eu sei que você está aí. 1209 00:56:27,164 --> 00:56:30,190 Eu posso ouvir você andando. Apenas... 1210 00:56:30,267 --> 00:56:32,258 eu entendo isso você não quer conversar. 1211 00:56:32,335 --> 00:56:33,927 Provavelmente estou com nojo de você. 1212 00:56:34,004 --> 00:56:36,939 Está tudo bem, Eu me enojo, às vezes. 1213 00:56:38,041 --> 00:56:41,238 Eu sei que sou um porco. Eu não posso evitar. 1214 00:56:41,712 --> 00:56:43,942 Não! Os porcos são mais legais. 1215 00:56:44,214 --> 00:56:47,911 Na verdade, estou apenas o que você disse. Eu sou um maldito cachorro na virilha. 1216 00:56:49,553 --> 00:56:50,918 (EXALANDO) 1217 00:56:52,422 --> 00:56:54,185 Sinto muito. 1218 00:56:54,257 --> 00:56:56,282 RIPPER: É tarde demais para se arrepender. 1219 00:57:00,163 --> 00:57:01,425 Quem é esse? 1220 00:57:01,498 --> 00:57:04,490 Alguém do seu passado. Você não se lembraria. 1221 00:57:07,070 --> 00:57:08,731 Coloque Brittany, por favor. 1222 00:57:08,805 --> 00:57:10,568 Ela não está aqui. 1223 00:57:12,075 --> 00:57:13,406 Bem, onde ela está? 1224 00:57:13,477 --> 00:57:15,502 Para onde você vai. 1225 00:57:17,280 --> 00:57:19,407 eu vou para a igreja. 1226 00:57:19,483 --> 00:57:20,814 Não, você não está. 1227 00:57:21,485 --> 00:57:23,680 O que você quer dizer com ''Não, não estou?'' 1228 00:57:23,754 --> 00:57:25,221 Pense mais quente. 1229 00:57:27,357 --> 00:57:28,483 Miami? 1230 00:57:28,558 --> 00:57:29,616 RIPPER: Tente o inferno! 1231 00:57:31,528 --> 00:57:34,019 Qualquer um que você quiser para dizer adeus? 1232 00:57:34,131 --> 00:57:36,224 Meu filho ainda não nascido. 1233 00:57:40,203 --> 00:57:42,899 Foda-se sua porra filho por nascer. 1234 00:57:43,940 --> 00:57:46,431 Agora, onde foi Eu deixo sua cadela? 1235 00:57:47,043 --> 00:57:48,670 (PANTlNG) 1236 00:58:16,807 --> 00:58:17,796 (PANTlNG) 1237 00:58:21,244 --> 00:58:22,268 (TELEFONE TOCANDO) 1238 00:58:22,345 --> 00:58:23,676 O quê? 1239 00:58:26,049 --> 00:58:27,448 De quem é o telefone? 1240 00:58:37,961 --> 00:58:39,189 Oh meu Deus. 1241 00:58:42,165 --> 00:58:44,531 OPERADOR: Este é Riverton 9-1-1. Por favor, espere. 1242 00:58:44,601 --> 00:58:48,867 Todos os nossos circuitos estão ocupados. Atenderemos sua ligação assim que pudermos. 1243 00:58:53,543 --> 00:58:55,738 Esteja em casa, Bug Hellerman. 1244 00:58:55,812 --> 00:58:57,336 (EXCLAlMlNG) 1245 00:59:00,417 --> 00:59:02,009 (BRITTANY WHlMPERlNG) 1246 00:59:04,855 --> 00:59:07,016 (TELEFONE TOCANDO) 1247 00:59:59,509 --> 01:00:01,272 (SIRENAS DE PAREDE) 1248 01:00:08,718 --> 01:00:11,243 MAIO: Ok, 10h, Clínica Psiquiátrica de Boston. Eu tenho que ir. 1249 01:00:18,194 --> 01:00:19,252 ERRO: Ah. 1250 01:00:19,329 --> 01:00:20,421 Uau! 1251 01:00:21,164 --> 01:00:22,426 Me desculpe, estou tão atrasado. 1252 01:00:22,499 --> 01:00:24,126 Você deveria estar. 1253 01:00:24,200 --> 01:00:26,828 Sente-se. Você é grande demais para bater. 1254 01:00:28,905 --> 01:00:30,065 OK. 1255 01:00:33,743 --> 01:00:35,005 Suéter. 1256 01:00:41,718 --> 01:00:42,980 Você caiu? 1257 01:00:43,186 --> 01:00:44,676 Eu estava enterrando um amigo. 1258 01:00:45,822 --> 01:00:47,414 Meu condor. 1259 01:00:47,490 --> 01:00:49,481 Brandon estragou tudo. Dei-lhe um enterro decente. 1260 01:00:51,761 --> 01:00:53,558 Você me deu um sobressalto. 1261 01:00:55,231 --> 01:00:57,495 Por que, você pensa Eu matei alguém? 1262 01:00:57,567 --> 01:00:59,296 Não, claro que não. 1263 01:01:02,639 --> 01:01:03,765 Faça um desejo. 1264 01:01:14,351 --> 01:01:16,046 Você quer saber o que eu desejei? 1265 01:01:16,386 --> 01:01:17,478 Não. 1266 01:01:17,654 --> 01:01:21,112 Eu desejei isso eu poderia pegar de volta o que eu fiz hoje 1267 01:01:21,191 --> 01:01:23,523 e te deixar orgulhoso de mim em vez disso. 1268 01:01:24,494 --> 01:01:26,724 eu estava tentando para recuperar meu telefone, 1269 01:01:26,796 --> 01:01:31,028 aquele que você me deu, e infelizmente, Eu caí no banheiro. 1270 01:01:31,101 --> 01:01:33,126 Meu telefone caiu na Bretanha A bolsa de Cunningham 1271 01:01:33,203 --> 01:01:35,103 e eu não tive uma chance de tirá-lo. 1272 01:01:35,171 --> 01:01:37,935 O que seu telefone estava fazendo no banheiro das meninas em primeiro lugar? 1273 01:01:38,008 --> 01:01:40,374 Estávamos tentando para reunir algumas informações sobre algo. 1274 01:01:40,443 --> 01:01:42,570 Não me diga. Você e Alex? 1275 01:01:42,846 --> 01:01:44,780 eu queria saber o que Brittany pensou em mim. 1276 01:01:45,448 --> 01:01:46,540 Brittany Cunningham? 1277 01:01:46,616 --> 01:01:49,608 Ela é um pouco sofisticado para você, não é ela? 1278 01:01:50,120 --> 01:01:51,519 Eu gosto dela. 1279 01:01:54,557 --> 01:01:56,752 Então você descobriu o que ela pensa de você? 1280 01:01:58,194 --> 01:02:01,425 Ela pensa ele é um retardado tipo todos os outros. 1281 01:02:01,498 --> 01:02:03,295 Não use isso palavra nesta casa! 1282 01:02:03,366 --> 01:02:05,061 Tudo bem. 1283 01:02:07,871 --> 01:02:10,965 Só porque Lia diz coisas ruins, não os torna assim. 1284 01:02:11,274 --> 01:02:12,571 E se eles forem assim? 1285 01:02:12,642 --> 01:02:13,802 O que? 1286 01:02:13,877 --> 01:02:15,003 Eles são. 1287 01:02:15,078 --> 01:02:17,512 Cuidado com suas nozes, pequeno esquilo. 1288 01:02:22,786 --> 01:02:25,619 Leah disse à Bretanha que eu tinha sido nas instituições. 1289 01:02:27,157 --> 01:02:29,182 Que eu tinha matado pessoas. 1290 01:02:30,226 --> 01:02:31,454 Eu tenho? 1291 01:02:33,096 --> 01:02:35,064 Leah dirá qualquer coisa. 1292 01:02:35,498 --> 01:02:37,261 Você não tem a irmã mais solidária no mundo. 1293 01:02:41,938 --> 01:02:43,064 Para quem você está ligando? 1294 01:02:43,139 --> 01:02:44,265 Seu telefone. 1295 01:02:44,340 --> 01:02:46,433 Mãe! Vamos, mãe. Não, por favor. 1296 01:02:46,943 --> 01:02:48,843 (TELEFONE TOCANDO) 1297 01:02:54,984 --> 01:02:56,645 Ei. Ei. 1298 01:02:57,487 --> 01:02:59,045 Penélope Bryte. 1299 01:02:59,122 --> 01:03:01,920 Feito com uma faca, assim como os outros. 1300 01:03:09,933 --> 01:03:11,833 (TELEFONE TOCANDO) 1301 01:03:13,069 --> 01:03:14,559 Ah, porra. 1302 01:03:19,242 --> 01:03:20,641 Ei, Frank! 1303 01:03:23,446 --> 01:03:25,471 Continua indo para o correio de voz. 1304 01:03:26,049 --> 01:03:27,812 Ela está com Brandon. 1305 01:03:27,984 --> 01:03:29,110 Como você sabia disso? 1306 01:03:30,987 --> 01:03:32,352 Eu simplesmente faço. 1307 01:03:40,430 --> 01:03:41,829 Hora dos presentes. 1308 01:03:41,998 --> 01:03:43,431 Bem, esta é a primeira vez. 1309 01:03:43,666 --> 01:03:46,362 eu não dou presentes só para dar a eles, May. 1310 01:03:46,669 --> 01:03:48,864 Os presentes devem significar alguma coisa. 1311 01:03:52,976 --> 01:03:54,500 Feliz doce dia 16. 1312 01:03:55,378 --> 01:03:56,436 O que é? 1313 01:03:56,646 --> 01:03:57,704 Abra. 1314 01:04:19,669 --> 01:04:21,193 Eu não entendo. 1315 01:04:22,138 --> 01:04:23,196 Erro! Huh? 1316 01:04:24,307 --> 01:04:25,797 Vá para o seu quarto agora! O que eu fiz? 1317 01:04:26,009 --> 01:04:28,000 Apenas vá! O que? 1318 01:04:28,444 --> 01:04:29,877 Não, vá embora essa coisa aqui. 1319 01:04:32,515 --> 01:04:36,212 Leah deu para mim, então acho que é meu. 1320 01:04:42,458 --> 01:04:44,187 Como você pôde? 1321 01:04:44,260 --> 01:04:46,751 Alguém tem para estourar sua cereja. 1322 01:04:48,364 --> 01:04:50,229 (TELEFONE RESIDENCIAL TOCANDO) 1323 01:04:50,300 --> 01:04:52,165 Sinto muito por ter batido em você. 1324 01:04:52,235 --> 01:04:53,998 Mas você merece. 1325 01:04:56,306 --> 01:04:58,797 Seus amigos estão ligando, maio. 1326 01:04:58,875 --> 01:05:00,274 Eles querem você no igreja para que todos possam mentir 1327 01:05:00,343 --> 01:05:01,605 (DESLIGA O TELEFONE) um para o outro novamente. 1328 01:05:01,678 --> 01:05:05,808 Você sabe? Como Deus trabalha de maneiras misteriosas 1329 01:05:05,882 --> 01:05:07,941 e como tudo funciona para o bem 1330 01:05:08,017 --> 01:05:10,850 se você apenas mantiver repetindo as mentiras. 1331 01:05:11,154 --> 01:05:13,645 Tipo, ''O Estripador está morto, ele não vai voltar. 1332 01:05:13,723 --> 01:05:17,090 Isso mataria você olhar as coisas positivamente apenas uma vez, Leah? 1333 01:05:17,160 --> 01:05:18,718 Você está com medo de ser humano. 1334 01:05:18,995 --> 01:05:20,826 Você recebe seus amigos para fazer seu trabalho sujo. 1335 01:05:21,064 --> 01:05:22,395 Você ainda está dentro ensino médio aos 19 1336 01:05:22,465 --> 01:05:25,059 porque você também é merda de galinha para conseguir continue com sua vida. 1337 01:05:25,134 --> 01:05:28,194 Você se esconde atrás o que deveria estar morto e enterrado. 1338 01:05:28,805 --> 01:05:30,170 Como você se esconde atrás de mim e do Bug? 1339 01:05:31,608 --> 01:05:33,132 E minha mãe? 1340 01:05:33,710 --> 01:05:36,372 Não, eu fiz o que fiz para salvar Bug de o que você se tornou. 1341 01:05:37,247 --> 01:05:40,080 E porque minha irmã tinha mais coração e coragem 1342 01:05:40,149 --> 01:05:44,609 em qualquer dia do que você teve em seu toda uma vida miserável! 1343 01:05:48,024 --> 01:05:49,548 Foda-se, maio. 1344 01:05:52,328 --> 01:05:53,352 Oi. 1345 01:05:53,429 --> 01:05:54,862 Foda-se você também! 1346 01:05:56,266 --> 01:05:57,426 Lia. 1347 01:06:01,771 --> 01:06:04,467 Obrigado, Lia. Isso foi bom. 1348 01:06:06,075 --> 01:06:09,374 Por que você me odeia? eu nunca fiz qualquer coisa para você. 1349 01:06:11,180 --> 01:06:13,307 Você arruinou minha vida! 1350 01:06:13,383 --> 01:06:16,181 Isso é o que você fez, seu merdinha! 1351 01:06:16,953 --> 01:06:18,420 (EXCLAlMlNG) 1352 01:06:22,258 --> 01:06:23,282 Por que? 1353 01:06:23,993 --> 01:06:25,426 Por que? 1354 01:06:25,495 --> 01:06:28,555 Eu vou te dizer por que, verme. 1355 01:06:28,631 --> 01:06:30,462 A partir do momento você nasceu 1356 01:06:30,533 --> 01:06:32,865 tudo correu cagar para mim! 1357 01:06:33,736 --> 01:06:35,397 Você foi o bebê milagroso, 1358 01:06:35,471 --> 01:06:38,099 e eu era o lembrança dolorosa! 1359 01:06:38,841 --> 01:06:41,332 Você tem que viver neste sonho 1360 01:06:41,411 --> 01:06:44,608 e eu fiquei preso um maldito pesadelo! 1361 01:06:45,448 --> 01:06:48,906 Estou doente até a morte da sua inocência! 1362 01:06:50,320 --> 01:06:52,652 É um insulto para mim! 1363 01:06:54,657 --> 01:06:56,056 Por que sou inocente? 1364 01:06:57,627 --> 01:07:01,358 Você é tão sem noção, é impressionante! 1365 01:07:04,934 --> 01:07:05,992 Diga-me. 1366 01:07:07,170 --> 01:07:09,138 Você sabe quem foi seu pai? 1367 01:07:10,707 --> 01:07:13,107 May disse isso ele nos amou muito. 1368 01:07:13,176 --> 01:07:14,666 Mas quem era ele? 1369 01:07:15,144 --> 01:07:16,702 Não sei. Ele morreu em um acidente de carro. 1370 01:07:16,879 --> 01:07:18,244 No caminho para o hospital estará com maio 1371 01:07:18,314 --> 01:07:19,872 quando ela estava ter você, certo? 1372 01:07:20,383 --> 01:07:21,509 Sim. 1373 01:07:21,584 --> 01:07:24,382 Que triste, mas linda história. 1374 01:07:25,288 --> 01:07:29,554 Você já perguntou você mesmo por que May não já falou sobre ele? 1375 01:07:29,625 --> 01:07:32,753 Ou por que não há uma única porra de foto dele pela casa? 1376 01:07:33,796 --> 01:07:35,457 Talvez seja muito doloroso. 1377 01:07:36,899 --> 01:07:38,958 Você sabe quem Abel Plenkov foi? 1378 01:07:40,136 --> 01:07:41,330 O Estripador de Riverton? 1379 01:07:41,404 --> 01:07:42,701 Além disso? 1380 01:07:43,506 --> 01:07:44,564 Não. 1381 01:07:46,409 --> 01:07:48,741 Dê uma olhada no espelho, Bug. 1382 01:07:55,318 --> 01:07:56,808 (respirando pesadamente) 1383 01:08:05,495 --> 01:08:08,089 ABEL: Lembre-se de quanto Eu te amei, Lia. 1384 01:08:11,234 --> 01:08:13,600 (COMO RIPPER) Leah, desbloqueie a porta para o papai. 1385 01:08:13,669 --> 01:08:14,897 (COMO ABEL) Leah, não! Não dê ouvidos a ele! 1386 01:08:14,971 --> 01:08:16,336 (COMO ESTRIPADOR) Saia do meu caminho! 1387 01:08:16,406 --> 01:08:17,464 (ABEL grunhindo) 1388 01:08:17,540 --> 01:08:19,235 Agora você está vou conseguir! 1389 01:08:19,308 --> 01:08:20,741 Lia! 1390 01:08:22,245 --> 01:08:23,940 Lia. 1391 01:08:24,280 --> 01:08:25,338 PATERSON: Congele! 1392 01:08:25,748 --> 01:08:28,342 ABEL: (COMO ESTRIPADOR) Abrir a porta, sua vadia! 1393 01:08:29,419 --> 01:08:31,011 GUS: Venha aqui. Temos um feto vivo. 1394 01:08:32,488 --> 01:08:33,546 ABEL: (COMO ESTRIPADOR) Abrir 1395 01:08:34,357 --> 01:08:35,619 a porta 1396 01:08:36,426 --> 01:08:37,893 para o papai! 1397 01:08:42,165 --> 01:08:43,757 Você fez bem, mamãe. 1398 01:08:43,933 --> 01:08:46,367 Cuidaremos bem do seu garoto. 1399 01:08:46,436 --> 01:08:48,028 (FANG GRUNINDO) 1400 01:08:48,371 --> 01:08:49,360 (quebrando) 1401 01:08:54,610 --> 01:08:56,100 (PANTlNG) 1402 01:08:56,179 --> 01:08:57,510 (BATA NA PORTA) 1403 01:08:57,580 --> 01:08:58,604 ERRO: Lia? 1404 01:08:59,916 --> 01:09:01,042 Vá embora. 1405 01:09:01,884 --> 01:09:03,681 Abra a porta, Lia. 1406 01:09:07,457 --> 01:09:08,981 Você quer morrer? 1407 01:09:10,393 --> 01:09:12,020 Saia do meu quarto! 1408 01:09:12,094 --> 01:09:13,254 Porra! 1409 01:09:26,776 --> 01:09:27,970 Lá. 1410 01:09:28,744 --> 01:09:29,904 Estamos empatados. 1411 01:09:34,484 --> 01:09:35,542 Onde você conseguiu isso? 1412 01:09:38,254 --> 01:09:40,552 Há uma revolução acontecendo, Fang. 1413 01:09:45,761 --> 01:09:46,819 Oi. 1414 01:09:48,064 --> 01:09:49,122 Oi. 1415 01:09:49,565 --> 01:09:51,055 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1416 01:09:51,434 --> 01:09:53,368 FANG: Olá? Leah está bem? 1417 01:09:54,203 --> 01:09:55,670 Lia está bem. 1418 01:09:57,807 --> 01:09:59,001 Você é? Você parece... 1419 01:10:07,283 --> 01:10:08,682 Eu sei que você está não minha mãe. 1420 01:10:17,260 --> 01:10:19,160 Bug, sinto muito. Eu nunca quis dizer... 1421 01:10:19,228 --> 01:10:21,992 Eu espero que você saiba alguma coisa também. 1422 01:10:23,199 --> 01:10:24,291 O que? 1423 01:10:25,268 --> 01:10:27,065 Que você é minha mãe. 1424 01:10:27,670 --> 01:10:30,571 Aquele com quem você está preso, goste ou não. 1425 01:10:34,377 --> 01:10:35,935 (Exala em alívio) 1426 01:10:38,514 --> 01:10:40,573 (chorando) 1427 01:10:51,060 --> 01:10:53,153 MARLA: Fang, você ainda está aí? 1428 01:10:54,030 --> 01:10:55,657 Você ainda está aí? 1429 01:10:56,599 --> 01:10:58,089 (SNlFFlNG) 1430 01:11:01,437 --> 01:11:03,371 Você está bem? 1431 01:11:03,606 --> 01:11:05,506 Maria acabou de ligar. 1432 01:11:05,675 --> 01:11:07,404 Eles encontraram Jay Chan no rio esta manhã. 1433 01:11:08,244 --> 01:11:09,268 Não! 1434 01:11:09,445 --> 01:11:11,140 Penélope Bryte perto a velha ambulância. 1435 01:11:11,981 --> 01:11:15,109 Brandon e Bretanha na floresta próxima. 1436 01:11:17,653 --> 01:11:20,486 Eu era um total merda para ela hoje, e ela está morta. 1437 01:11:20,723 --> 01:11:21,917 MAIO: Como pode ser isso? 1438 01:11:21,991 --> 01:11:24,425 FANG: Você sabe como pode ser, maio. 1439 01:11:24,660 --> 01:11:26,651 Nosso pai ainda está vivo. 1440 01:11:26,729 --> 01:11:28,924 MAIO: Vamos esperar para ver o que realmente aconteceu. 1441 01:11:28,998 --> 01:11:31,023 O que é realmente acontecendo, maio, 1442 01:11:31,100 --> 01:11:33,591 ele está matando seu caminho através do Riverton Seven. 1443 01:11:33,669 --> 01:11:36,194 Ele vai pegar Jerome, e Dunkelman, e então ele virá atrás de nós. 1444 01:11:36,272 --> 01:11:37,671 Não. 1445 01:11:37,740 --> 01:11:41,232 Nós iremos para a igreja e estar com os outros. 1446 01:11:44,981 --> 01:11:47,381 eu irei à igreja com você, maio. 1447 01:11:49,352 --> 01:11:51,445 Mas esta é a última vez. 1448 01:11:53,923 --> 01:11:56,187 E eu sinto muito, mas eu tinha que contar a ele. 1449 01:11:56,993 --> 01:11:59,086 Eu vou pegar o carro e estar na frente. 1450 01:12:01,864 --> 01:12:03,388 Chame Bug, ok? 1451 01:12:07,903 --> 01:12:09,894 (BATA NA PORTA) 1452 01:12:10,006 --> 01:12:11,098 Erro. 1453 01:12:45,574 --> 01:12:46,734 Lia? 1454 01:12:47,610 --> 01:12:48,804 Preparar? 1455 01:12:57,687 --> 01:12:58,847 Porra. 1456 01:12:58,921 --> 01:13:00,081 (HONKlNG) 1457 01:13:20,142 --> 01:13:21,837 (HONKlNG CONTINUA) 1458 01:13:32,421 --> 01:13:34,355 (SIRENES PAREDE À DISTÂNCIA) 1459 01:13:34,423 --> 01:13:35,583 Achei que você viria. 1460 01:13:36,058 --> 01:13:38,492 Realmente? Você já ouviu falar? 1461 01:13:39,628 --> 01:13:41,858 Eu ouvi. Eu ouvi muito. 1462 01:13:42,531 --> 01:13:43,555 Oh? 1463 01:13:43,632 --> 01:13:45,827 O Estripador de Riverton, Abel Plenkov? 1464 01:13:46,235 --> 01:13:47,327 Sim? 1465 01:13:47,603 --> 01:13:48,900 Ele era meu pai. 1466 01:13:49,705 --> 01:13:51,002 (EXALANDO) 1467 01:13:51,073 --> 01:13:53,906 Isso eu sei. 1468 01:13:55,177 --> 01:13:56,235 Você faz? 1469 01:13:56,812 --> 01:13:58,973 Os pais de todos os sete sabem. 1470 01:13:59,048 --> 01:14:00,948 Acho que sou o único filho. 1471 01:14:01,016 --> 01:14:03,314 Minha mãe me disse o dia em que ela morreu. 1472 01:14:03,385 --> 01:14:04,818 Por que ninguém me contou? 1473 01:14:04,887 --> 01:14:06,980 Desculpe, pensamos você também estava... 1474 01:14:07,056 --> 01:14:08,614 Eu não sei. 1475 01:14:08,691 --> 01:14:09,749 Inocente? 1476 01:14:10,192 --> 01:14:11,454 Eu acho. 1477 01:14:12,261 --> 01:14:13,592 Bem, não estou mais. 1478 01:14:14,363 --> 01:14:16,297 Sim. Eu posso ver isso. 1479 01:14:17,867 --> 01:14:19,494 Quem bateu em você? 1480 01:14:20,336 --> 01:14:21,394 Presa. 1481 01:14:22,037 --> 01:14:23,664 Figuras. 1482 01:14:24,306 --> 01:14:25,705 Penélope me enviou uma carta. 1483 01:14:25,875 --> 01:14:27,604 Uma carta de amor? Não. 1484 01:14:27,977 --> 01:14:30,605 Ela escreveu para me avisar que ele estaria vindo de volta para nós. 1485 01:14:30,780 --> 01:14:32,008 Meu pai. 1486 01:14:32,381 --> 01:14:33,609 Ela tinha uma fonte. 1487 01:14:33,783 --> 01:14:36,513 Oh sim. Ela disse mais alguma coisa? 1488 01:14:36,852 --> 01:14:40,310 Ela disse isso existem duas maneiras de ele pode vir. 1489 01:14:42,458 --> 01:14:43,755 Um, 1490 01:14:44,627 --> 01:14:48,688 se ele sobreviveu há 16 anos, então ele voltará como Abel Plenkov. 1491 01:14:52,168 --> 01:14:53,226 Pai. 1492 01:14:53,402 --> 01:14:54,733 Opção dois? 1493 01:14:54,904 --> 01:14:57,304 A segunda opção é que ele morreu 1494 01:15:00,142 --> 01:15:01,609 e sua alma 1495 01:15:04,346 --> 01:15:07,338 entrou em um dos sete crianças que nasceram na noite em que ele morreu. 1496 01:15:08,284 --> 01:15:09,512 Peguei o ônibus mais próximo. 1497 01:15:09,585 --> 01:15:13,544 Nesta versão, ele é um de nós matando todo o resto. 1498 01:15:13,622 --> 01:15:15,715 Ataque do direção inesperada. 1499 01:15:16,392 --> 01:15:17,552 Sim. 1500 01:15:17,827 --> 01:15:20,762 Não restam muitos de nós ser inesperado, no entanto. 1501 01:15:20,830 --> 01:15:22,388 Você, eu e Jerônimo. 1502 01:15:22,598 --> 01:15:24,156 Jerônimo não é um muito bom candidato. 1503 01:15:24,433 --> 01:15:25,730 Mmm-mmm. 1504 01:15:25,801 --> 01:15:26,859 Então, você ou eu. 1505 01:15:27,136 --> 01:15:28,569 Essa é a opção dois. 1506 01:15:29,038 --> 01:15:31,939 (EXALANDO) Bem, Eu gosto mais da opção um. 1507 01:15:32,007 --> 01:15:33,338 Faz mais sentido. 1508 01:15:33,409 --> 01:15:36,901 O Estripador que foi esfaqueado e baleado 1509 01:15:37,146 --> 01:15:39,740 teve um pequeno pára-choque, acabou no rio, nada demais. 1510 01:15:39,815 --> 01:15:43,182 Ele se remendou com coisas da ambulância. 1511 01:15:43,252 --> 01:15:46,244 Sobrevive de bolotas e lagostins há 16 anos. 1512 01:15:46,488 --> 01:15:47,978 Então ele apenas rastejou fora do rio 1513 01:15:48,057 --> 01:15:49,581 em um sobretudo podre para se vingar. 1514 01:15:49,959 --> 01:15:52,427 Vou apenas chamar a polícia e diga-lhes para manter de olho 1515 01:15:52,494 --> 01:15:54,792 para o Unabomber gêmeo do mal. 1516 01:15:55,698 --> 01:15:56,926 Ou não. 1517 01:15:58,000 --> 01:15:59,160 O que é isso? 1518 01:16:00,769 --> 01:16:03,033 A maior faca Eu poderia encontrar na cozinha. 1519 01:16:03,572 --> 01:16:04,596 Erro... 1520 01:16:06,075 --> 01:16:07,804 O que você diria 1521 01:16:08,444 --> 01:16:10,537 se eu te dissesse que estava vai te matar, Alex? 1522 01:16:12,281 --> 01:16:13,509 Eu diria que você não estava. 1523 01:16:13,949 --> 01:16:15,007 Por que não? 1524 01:16:15,084 --> 01:16:16,676 Porque você é meu melhor amigo. 1525 01:16:18,387 --> 01:16:19,786 Você é um bug. 1526 01:16:25,561 --> 01:16:26,687 Agora você me pergunta. 1527 01:16:34,303 --> 01:16:36,271 Você não acha Eu poderia matar alguém? 1528 01:16:36,338 --> 01:16:37,396 Não. 1529 01:16:38,641 --> 01:16:40,438 Você estaria errado, Bug. 1530 01:16:41,710 --> 01:16:42,768 Totalmente errado. 1531 01:16:43,579 --> 01:16:45,444 Você matou Penélope e Jay? 1532 01:16:45,648 --> 01:16:46,706 E os outros? 1533 01:16:46,849 --> 01:16:48,111 (ALEX grunhindo) 1534 01:16:49,718 --> 01:16:51,242 Claro que não. 1535 01:16:54,256 --> 01:16:56,224 Eu matei meu padrasto. 1536 01:16:59,094 --> 01:17:00,118 Você matou Quint? 1537 01:17:00,562 --> 01:17:02,553 Ele estava bêbado. 1538 01:17:02,631 --> 01:17:03,996 Ele me bateu. 1539 01:17:05,034 --> 01:17:07,832 Pela primeira vez na minha vida, Eu bati nele de volta. 1540 01:17:07,903 --> 01:17:10,371 Caiu nos degraus e quebrou seu pescoço estúpido. 1541 01:17:10,539 --> 01:17:13,201 Alex, está tudo bem, ok? 1542 01:17:13,375 --> 01:17:14,672 Não, não está tudo bem! 1543 01:17:14,977 --> 01:17:17,070 O que eu fiz... Não está tudo bem para todos 1544 01:17:17,146 --> 01:17:18,977 estar matando cada um outro o tempo todo! 1545 01:17:27,756 --> 01:17:29,155 Você não quer algo para beber? 1546 01:17:31,226 --> 01:17:32,488 Você tem veneno de rato? 1547 01:17:34,163 --> 01:17:36,654 Não, nós apenas corremos sem veneno de rato. 1548 01:17:37,499 --> 01:17:39,399 Vou pegar água para você. 1549 01:17:57,086 --> 01:17:59,247 (SlGHS) 1550 01:18:25,948 --> 01:18:27,415 O que é isso? 1551 01:18:51,273 --> 01:18:52,797 (TRINDO) 1552 01:19:25,074 --> 01:19:26,166 Alex, estarei certo... 1553 01:20:09,118 --> 01:20:10,210 Estripador? 1554 01:20:10,285 --> 01:20:11,616 (GRITANDO) Filho da puta! 1555 01:20:16,692 --> 01:20:18,489 Largue a faca, Bug. 1556 01:20:18,927 --> 01:20:20,019 Agora. 1557 01:20:21,930 --> 01:20:23,557 Chute para mim. 1558 01:20:29,805 --> 01:20:31,796 Me desculpe, pensei você era outra pessoa. 1559 01:20:31,974 --> 01:20:33,532 Levante as mãos. 1560 01:20:33,609 --> 01:20:34,837 Acima. 1561 01:20:34,910 --> 01:20:36,002 Ande devagar. 1562 01:20:41,183 --> 01:20:42,445 Por que você está apontando isso para mim? 1563 01:20:42,518 --> 01:20:44,611 Isso é longe o suficiente. 1564 01:20:45,354 --> 01:20:46,446 Por que? 1565 01:20:47,422 --> 01:20:49,356 Seu telefone foi encontrado ao lado da Bretanha O corpo de Cunningham. 1566 01:20:49,424 --> 01:20:50,857 Caiu nela bolsa na escola. 1567 01:20:50,926 --> 01:20:52,689 Isso foi um acidente. Você pode perguntar à minha mãe. 1568 01:20:52,828 --> 01:20:55,456 Sua mãe é o porquê Tenho que prender você, Bug. 1569 01:21:01,203 --> 01:21:02,261 Mãe! 1570 01:21:02,571 --> 01:21:04,095 Fácil! 1571 01:21:06,308 --> 01:21:08,435 Fique aí. 1572 01:21:14,116 --> 01:21:15,344 eu estava lá 1573 01:21:15,551 --> 01:21:18,452 quando eles te cortaram da sua mãe, Bug. 1574 01:21:20,155 --> 01:21:23,784 Você era a única coisa que fez o todo bagunça sangrenta suportável. 1575 01:21:23,959 --> 01:21:25,324 Uma porra... Milagre? 1576 01:21:25,394 --> 01:21:26,520 Sim! 1577 01:21:27,396 --> 01:21:29,159 Algo brilhante no escuro. 1578 01:21:29,331 --> 01:21:30,730 E desde então, 1579 01:21:30,799 --> 01:21:33,791 para todos nós que estavam lá, Bug, isso é o que você tem sido. 1580 01:21:34,836 --> 01:21:37,304 Porra. Como você pôde fazer isso? 1581 01:21:39,174 --> 01:21:40,505 Eu não. 1582 01:21:42,411 --> 01:21:44,436 Estenda as mãos, filho. 1583 01:21:46,682 --> 01:21:48,149 Onde está minha irmã? 1584 01:21:48,217 --> 01:21:49,946 Por que você não me conta? 1585 01:21:54,489 --> 01:21:56,047 (GRITANDO) 1586 01:21:59,628 --> 01:22:00,993 Estripador: Está na hora. 1587 01:22:53,348 --> 01:22:54,713 (RIPPER GRITANDO) 1588 01:22:54,783 --> 01:22:56,216 (RIPPER RI) 1589 01:23:00,555 --> 01:23:03,922 RIPPER: (suavemente) Eles nunca deveria ter cortado você de sua mãe morta. 1590 01:23:21,710 --> 01:23:23,302 (RANGILHO DA PORTA) 1591 01:23:48,403 --> 01:23:50,234 (RIPPER SNARLlNG) 1592 01:23:56,978 --> 01:23:58,605 (ARMAS DE FOGO) 1593 01:23:59,681 --> 01:24:01,444 (RIPPER RISOS) 1594 01:24:01,516 --> 01:24:04,041 RIPPER: O que aconteceu para suas asas, anjo? 1595 01:24:06,121 --> 01:24:07,281 (EXCLAMAÇÃO DO RIPPER) 1596 01:24:07,356 --> 01:24:09,187 (Tiros) 1597 01:24:14,496 --> 01:24:16,123 RIPPER: Merda de merda! 1598 01:24:21,770 --> 01:24:22,828 Onde está a faca? 1599 01:24:25,173 --> 01:24:27,266 (SHUSHlNG) Cale a boca. Cale-se. 1600 01:24:36,985 --> 01:24:40,182 Estripador: Saia, saia, onde quer que você esteja. 1601 01:24:43,091 --> 01:24:44,558 (ABERTURA DA PORTA) 1602 01:24:46,161 --> 01:24:47,594 Eca. 1603 01:24:47,662 --> 01:24:49,459 Não é tão ruim como parece. 1604 01:24:49,531 --> 01:24:51,089 Como você escapou? 1605 01:24:51,166 --> 01:24:53,031 Eu já estava no carro. 1606 01:24:53,101 --> 01:24:57,697 Eu entrei apenas para ver onde May estava, e eu a encontrei morta. 1607 01:24:59,141 --> 01:25:01,439 Eu conhecia aquele filho da puta viria até nós. 1608 01:25:05,380 --> 01:25:07,905 Talvez ele tenha ido embora. 1609 01:25:08,083 --> 01:25:09,710 Não, não, não. Vamos. 1610 01:25:10,252 --> 01:25:11,344 (SHUSHlNG) 1611 01:25:11,420 --> 01:25:12,512 Acho que deveríamos... 1612 01:25:12,587 --> 01:25:13,849 (RIPPER GRITANDO) 1613 01:25:15,490 --> 01:25:17,014 (BUG GRITANDO) 1614 01:25:21,263 --> 01:25:24,357 Morra! Morrer! Morrer! 1615 01:25:32,274 --> 01:25:34,139 Eu salvei você por último! 1616 01:25:34,209 --> 01:25:35,870 (quebrando) 1617 01:25:37,379 --> 01:25:38,539 Foda-se! 1618 01:25:44,186 --> 01:25:45,414 Lia, chame a polícia. 1619 01:25:48,190 --> 01:25:49,782 FANG: Filho da puta! 1620 01:25:51,760 --> 01:25:54,354 Ei. Lia, eu preciso de você para acender as luzes. 1621 01:25:54,429 --> 01:25:56,454 Saia de casa, chegar aos vizinhos e chame a polícia. 1622 01:25:56,531 --> 01:25:57,657 Você acha que você pode fazer isso por mim? 1623 01:25:57,732 --> 01:25:59,165 O que você vai fazer? 1624 01:25:59,234 --> 01:26:00,758 eu vou dar aquele filho da puta um 10. 1625 01:26:00,836 --> 01:26:02,497 Faça um 20. 1626 01:26:10,779 --> 01:26:12,440 (PANTlNG) 1627 01:26:33,368 --> 01:26:34,630 (RATTING) 1628 01:26:37,506 --> 01:26:38,734 BUG: Estripador? 1629 01:26:38,807 --> 01:26:40,206 (ABERTURA DA PORTA) 1630 01:26:41,409 --> 01:26:42,569 Merda! 1631 01:26:42,644 --> 01:26:43,906 (FECHAMENTO DA PORTA) 1632 01:27:28,156 --> 01:27:30,090 (EXCLAlMlNG) 1633 01:27:30,158 --> 01:27:32,524 Jerônimo! Jerônimo, pare com isso! Jerônimo! 1634 01:27:32,594 --> 01:27:33,993 Ei, ei! Ei! 1635 01:27:35,830 --> 01:27:36,922 Ei. 1636 01:27:41,736 --> 01:27:42,964 Jerônimo. 1637 01:27:43,405 --> 01:27:44,497 Jerônimo. 1638 01:27:44,573 --> 01:27:45,733 O Estripador está aqui, Bug. 1639 01:27:45,807 --> 01:27:46,831 Atenção. 1640 01:27:46,908 --> 01:27:48,102 Está tudo bem, Jerônimo. Ele se foi, certo? 1641 01:27:48,176 --> 01:27:50,041 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar na igreja. 1642 01:27:50,111 --> 01:27:53,842 Alex me ligou. Ele disse que nós três deveriam estar juntos. 1643 01:27:54,082 --> 01:27:56,107 Cuidado com as costas um do outro. 1644 01:27:56,484 --> 01:27:57,712 eu estava no meio do caminho pela janela 1645 01:27:57,786 --> 01:28:00,118 quando o Estripador me esfaqueou. 1646 01:28:00,188 --> 01:28:01,177 Como ele chegou aqui? 1647 01:28:01,256 --> 01:28:04,191 Ele deve ter subido a corda como eu fiz. 1648 01:28:04,259 --> 01:28:07,922 Eu desmaiei no telhado, e então eu vim para 1649 01:28:08,096 --> 01:28:10,860 e ouvi brigas. Foi você? 1650 01:28:12,167 --> 01:28:14,897 Ele e eu. Sim, foi. Ele estava chutando minha bunda também. 1651 01:28:14,970 --> 01:28:18,371 Eu tentei ligar para a polícia mas eu derrubei alguma coisa, 1652 01:28:18,440 --> 01:28:19,930 e então eu o ouvi vindo para mim, 1653 01:28:20,008 --> 01:28:21,635 então eu me abaixei para o armário. 1654 01:28:22,010 --> 01:28:23,500 Você salvou minha vida, Jerônimo. 1655 01:28:23,578 --> 01:28:24,875 Eu fiz? 1656 01:28:24,946 --> 01:28:27,244 Sim, ele ia me matar, e então você o distraiu. 1657 01:28:27,449 --> 01:28:28,609 Bom. 1658 01:28:28,683 --> 01:28:30,844 Cara, vai ficar tudo bem. A ajuda está chegando, certo? 1659 01:28:30,919 --> 01:28:33,046 Você lutou contra o Estripador, Bug. 1660 01:28:34,489 --> 01:28:37,515 Você é um herói, como eu te disse. 1661 01:28:37,592 --> 01:28:39,355 (respirando superficialmente) 1662 01:28:41,496 --> 01:28:43,987 Eu não sou um herói, Jerônimo. Eu só estou... 1663 01:28:47,736 --> 01:28:48,794 Jerônimo? 1664 01:28:49,471 --> 01:28:50,665 Jerônimo? 1665 01:29:17,065 --> 01:29:18,623 (TRINDO) 1666 01:29:20,168 --> 01:29:21,658 Que porra é essa aconteceu com você? 1667 01:29:24,172 --> 01:29:25,196 O que aconteceu com Jerônimo? 1668 01:29:29,244 --> 01:29:30,370 Ele está morto. 1669 01:29:30,612 --> 01:29:32,375 O Estripador o pegou. 1670 01:29:33,448 --> 01:29:34,881 Muita coisa aconteceu desde você se foi, Alex. 1671 01:29:34,949 --> 01:29:36,075 Para onde você desapareceu? 1672 01:29:36,251 --> 01:29:38,185 Eu vi Paterson puxando para fora. 1673 01:29:38,253 --> 01:29:39,686 Eu corri. Eu me escondi na floresta. 1674 01:29:39,754 --> 01:29:41,187 Então ouvi tiros, então voltei. 1675 01:29:41,256 --> 01:29:43,247 Eu estava com medo que ele atirasse você ou algo assim. 1676 01:29:43,358 --> 01:29:44,586 Onde ele está, afinal? 1677 01:29:44,659 --> 01:29:45,887 Lá embaixo. Ele está morto. 1678 01:29:45,994 --> 01:29:47,018 O que? 1679 01:29:47,095 --> 01:29:48,653 O que aconteceu? O Estripador aconteceu. 1680 01:29:50,031 --> 01:29:51,521 Ele matou mamãe também. 1681 01:29:51,700 --> 01:29:53,224 (EXALANDO) 1682 01:29:53,735 --> 01:29:54,861 Maio? 1683 01:29:57,005 --> 01:29:58,529 Eu não posso acreditar nisso. 1684 01:29:58,773 --> 01:30:00,434 Você foi me buscar um copo de água 1685 01:30:00,508 --> 01:30:03,204 e agora sua mãe, Paterson, e Jerônimo estão mortos? 1686 01:30:05,814 --> 01:30:06,906 Onde você estava? 1687 01:30:07,482 --> 01:30:08,949 Encontrei Penélope. 1688 01:30:09,384 --> 01:30:11,045 Penélope está morta, Bug. 1689 01:30:12,620 --> 01:30:15,054 Eu a vi no espelho do banheiro. 1690 01:30:15,223 --> 01:30:18,681 Ela me trouxe a faca do Estripador, e ela me fez aceitar. 1691 01:30:26,668 --> 01:30:27,726 Então eu ouvi algo lá embaixo 1692 01:30:27,802 --> 01:30:31,067 e eu fui vir verifique você, e você se foi. 1693 01:30:33,041 --> 01:30:35,942 Paterson não estava atrás de você. Ele estava atrás de mim. 1694 01:30:36,911 --> 01:30:39,846 Ele pensou que eu matei Brittany e minha mãe. 1695 01:30:41,382 --> 01:30:42,815 Foi o Estripador. 1696 01:30:42,984 --> 01:30:44,781 E onde está o Estripador agora? 1697 01:30:45,487 --> 01:30:47,546 Eu acho que ele fugiu pela minha janela. 1698 01:30:47,622 --> 01:30:50,147 Ou saiu na casa de Leah. O dela também está aberto. 1699 01:30:50,792 --> 01:30:52,726 E ele tentou me esfaquear até a morte com seu... 1700 01:30:52,894 --> 01:30:53,918 Esfaquear você com o quê? 1701 01:30:54,162 --> 01:30:56,392 Com sua faca. Pensei que você estivesse com a faca dele. 1702 01:30:57,098 --> 01:30:58,156 Eu fiz, mas... 1703 01:30:58,466 --> 01:31:00,127 Você os matou, Bug? 1704 01:31:00,568 --> 01:31:01,660 O que? 1705 01:31:01,836 --> 01:31:02,894 Não, eu... 1706 01:31:03,338 --> 01:31:04,930 Eu não matei ninguém. 1707 01:31:05,340 --> 01:31:07,240 Não que você se lembre. 1708 01:31:09,978 --> 01:31:12,003 Bug, eu tenho que contar você alguma coisa. 1709 01:31:12,180 --> 01:31:13,772 E não fique chateado. 1710 01:31:13,848 --> 01:31:14,974 O que? 1711 01:31:15,183 --> 01:31:17,276 Minha mãe me contou isso. 1712 01:31:17,452 --> 01:31:18,544 Seu pai 1713 01:31:18,620 --> 01:31:22,056 foi diagnosticado pela primeira vez com esquizofrenia quando ele tinha 16 anos. 1714 01:31:22,290 --> 01:31:23,416 Assim como você está agora. 1715 01:31:23,491 --> 01:31:24,753 O que você está dizendo? 1716 01:31:24,826 --> 01:31:28,125 É hereditário. Além disso, você estava em seu mãe morta para sempre. 1717 01:31:28,196 --> 01:31:30,027 Privação de oxigênio. 1718 01:31:30,098 --> 01:31:31,929 Isso também pode deixar você louco. 1719 01:31:32,133 --> 01:31:33,998 Talvez todas essas coisas você está descrevendo 1720 01:31:34,068 --> 01:31:36,935 não aconteceu exatamente do jeito que você está dizendo. 1721 01:31:37,505 --> 01:31:38,631 Você acha que eu sou louco? 1722 01:31:38,706 --> 01:31:40,469 Não, eu não sei o que eu penso. 1723 01:31:40,542 --> 01:31:42,772 Mas não vou embora. Eu fiquei preso por você através de tudo. 1724 01:31:42,844 --> 01:31:44,812 Através de pesadelos e enxaquecas, inferno, abutres vomitando 1725 01:31:44,879 --> 01:31:47,074 quando todo mundo estava ligando para você uma bomba-relógio. 1726 01:31:47,148 --> 01:31:50,242 Então, se você não estiver mais inocente, tudo bem. 1727 01:31:51,152 --> 01:31:54,246 Quer dizer, eu matei meu padrasto esta noite. Eu também não sou um anjo. 1728 01:31:54,355 --> 01:31:56,118 (SIRENES PAREDE À DISTÂNCIA) 1729 01:32:02,730 --> 01:32:05,062 Eu não sou inocente mais, Alex. 1730 01:32:06,501 --> 01:32:09,129 Não com todos eles dentro de mim agora. 1731 01:32:09,204 --> 01:32:10,603 O que? 1732 01:32:12,674 --> 01:32:14,005 Com quem dentro de você? 1733 01:32:14,175 --> 01:32:16,200 O resto do Riverton Sete. 1734 01:32:16,578 --> 01:32:17,602 Até Jerônimo. 1735 01:32:18,446 --> 01:32:20,846 Todas as suas almas estão comigo agora. 1736 01:32:24,752 --> 01:32:28,017 Bug, talvez você devesse sentar e respire fundo algumas vezes. 1737 01:32:28,089 --> 01:32:29,351 Você acha que eu sou louco? 1738 01:32:29,524 --> 01:32:31,958 Na verdade, sou muito mais inteligente do que eu estava ontem. 1739 01:32:32,126 --> 01:32:34,219 Deixe-me fazer uma pergunta. 1740 01:32:38,066 --> 01:32:39,624 Por que há sangue na sua orelha esquerda? 1741 01:32:39,701 --> 01:32:40,963 O que? 1742 01:32:41,369 --> 01:32:42,427 O topo. 1743 01:32:43,338 --> 01:32:44,362 (EXCLAlMlNG) 1744 01:32:44,439 --> 01:32:45,531 Ei! 1745 01:32:47,742 --> 01:32:49,903 Quase como se você tivesse sido atingido com um vaso ou algo assim. 1746 01:32:50,578 --> 01:32:51,772 Brandon me contou para procurar isso. 1747 01:32:51,846 --> 01:32:54,144 Bug, você é oficialmente maluco. 1748 01:32:54,215 --> 01:32:55,910 eu raspei subindo no telhado. 1749 01:32:55,984 --> 01:32:57,815 Vamos, vamos cair na real, aqui. 1750 01:32:58,086 --> 01:33:00,646 ERRO: Jay diz aquela roupa do Estripador era uma fantasia com certeza. 1751 01:33:01,422 --> 01:33:02,980 Ah, e a Bretanha executou uma linha do tempo. 1752 01:33:03,424 --> 01:33:05,221 Você teria tempo suficiente para matar mamãe 1753 01:33:05,293 --> 01:33:06,954 e coloque a faca na pia do banheiro 1754 01:33:07,028 --> 01:33:09,394 enquanto eu estava me escondendo debaixo da cama e Leah estava lá fora no carro. 1755 01:33:10,131 --> 01:33:11,120 E se Jerônimo viesse pela janela 1756 01:33:11,199 --> 01:33:13,258 quando eu estava no banheiro pegando água para você, 1757 01:33:13,334 --> 01:33:16,770 você teria tido tempo esfaqueá-lo e descer e matar Paterson. 1758 01:33:17,272 --> 01:33:19,866 Você pode ter tentou me matar também. 1759 01:33:19,941 --> 01:33:21,841 Porra. BUG: Mas se você tivesse ouvido Jerônimo lá em cima, 1760 01:33:21,910 --> 01:33:25,641 você teria chegar lá antes ele chamou a polícia. 1761 01:33:27,649 --> 01:33:30,550 Eu poderia ter matado você saiu mais cedo, lembra? 1762 01:33:30,618 --> 01:33:34,782 Bug, você assistiu um demais Lei e Ordem reprises. 1763 01:33:34,856 --> 01:33:36,517 Além disso, Eu sou um cara pequeno. 1764 01:33:36,991 --> 01:33:39,357 Você poderia me bater em, tipo, 10 segundos. 1765 01:33:39,527 --> 01:33:41,256 A menos que você tivesse a alma má em você. 1766 01:33:42,163 --> 01:33:44,154 E então você lutaria como se você estivesse possuído. 1767 01:33:44,599 --> 01:33:46,260 Não posso acreditar em você, porra. 1768 01:33:47,769 --> 01:33:49,930 Você é Adam Plenkov! 1769 01:33:50,638 --> 01:33:52,629 O filho de um assassino em massa! 1770 01:33:52,707 --> 01:33:54,004 Todos em sua casa, 1771 01:33:54,075 --> 01:33:57,044 e todos os seus amigos, exceto eu, foram assassinados. 1772 01:33:57,111 --> 01:33:59,306 Se há uma alma má aqui, você tem. 1773 01:33:59,380 --> 01:34:01,245 E você conseguiu do seu pai. 1774 01:34:01,549 --> 01:34:03,244 Talvez você tenha esteve em instituições. 1775 01:34:03,318 --> 01:34:06,253 Talvez você tenha matado pessoas, apenas em sua última vida. 1776 01:34:06,421 --> 01:34:08,981 Mas você é muito estúpido e cego para ver isso. 1777 01:34:11,192 --> 01:34:12,750 Talvez eles encontrem sua fantasia de Estripador 1778 01:34:12,827 --> 01:34:15,660 enterrado junto com sua roupa estúpida de condor. 1779 01:34:15,730 --> 01:34:18,028 E eles virão para você com tochas. 1780 01:34:19,334 --> 01:34:20,494 O que? 1781 01:34:21,369 --> 01:34:24,031 eu não enterrei qualquer fantasia de Estripador com meu condor. 1782 01:34:25,273 --> 01:34:26,763 (COMO ESTRIPADOR) Alguém fez isso. 1783 01:34:28,576 --> 01:34:29,873 (EXALANDO) 1784 01:34:31,846 --> 01:34:33,336 Seu filho da... 1785 01:34:36,150 --> 01:34:38,812 O mal não esquece traição, Plenkov. 1786 01:34:38,886 --> 01:34:40,786 Você e o outro doente Dr. Blake me pegou 1787 01:34:40,855 --> 01:34:42,413 e então fugiu como covardes. 1788 01:34:42,490 --> 01:34:44,549 Pulou nos primeiros bebês você poderia se esconder. 1789 01:34:44,625 --> 01:34:46,252 Então deixei você para o final. 1790 01:34:46,494 --> 01:34:47,586 E eu vou te matar agora, 1791 01:34:47,662 --> 01:34:49,186 ou você pode dizer sim a um acordo. 1792 01:34:49,263 --> 01:34:50,457 Que acordo? 1793 01:34:50,732 --> 01:34:53,428 O mesmo Eu ofereci ao seu pai, Faz hoje 16 anos. 1794 01:34:53,534 --> 01:34:56,765 Diga sim e você viverá. Diga não e Vou cortar sua garganta. 1795 01:34:57,071 --> 01:34:58,732 Dizer sim para quê? 1796 01:34:58,806 --> 01:35:01,138 Para o meu final feliz do conto de fadas de Riverton. 1797 01:35:01,275 --> 01:35:02,435 Não havia Estripador. 1798 01:35:02,510 --> 01:35:03,909 Apenas um dos Riverton Sete 1799 01:35:04,045 --> 01:35:06,411 isso foi um pouco louco, vestido como o Estripador, 1800 01:35:06,514 --> 01:35:09,312 matou sua mãe e Paterson, e quatro de seus companheiros de nascimento 1801 01:35:09,384 --> 01:35:11,011 antes de finalmente o parou. 1802 01:35:11,085 --> 01:35:12,245 Um dos Sete Riverton? 1803 01:35:12,320 --> 01:35:14,720 Aquele dos sete com a alma má. 1804 01:35:15,390 --> 01:35:17,187 A alma do Estripador. ERRO: Jerônimo? 1805 01:35:17,892 --> 01:35:20,554 Grande reviravolta, hein? Todo mundo vai pensar você era o assassino 1806 01:35:20,628 --> 01:35:24,064 mas acontece que o ataque veio de um ambiente totalmente direção inesperada. 1807 01:35:24,265 --> 01:35:25,789 Você colocaria tudo isso em Jerônimo? 1808 01:35:25,867 --> 01:35:27,960 Ele não vai se importar. Ele está morto. 1809 01:35:28,036 --> 01:35:30,027 Você e eu seremos Heróis da rua principal 1810 01:35:30,104 --> 01:35:32,265 ajudando uns aos outros forjar um novo começo. 1811 01:35:32,340 --> 01:35:34,706 Recuperando-se de nossas perdas trágicas. 1812 01:35:34,776 --> 01:35:37,643 Amigos até o fim. O que você diz? 1813 01:35:37,812 --> 01:35:38,972 Negócio? 1814 01:35:40,014 --> 01:35:41,641 Você é patético. 1815 01:35:42,450 --> 01:35:44,315 eu nem acho você é Alex. 1816 01:35:46,254 --> 01:35:47,653 Eu não sei quem você é. 1817 01:35:51,492 --> 01:35:54,928 Eu sou aquele que vou te matar se você não disser sim. 1818 01:35:54,996 --> 01:35:56,224 E então eu direi você fez isso. 1819 01:35:56,631 --> 01:35:59,099 E eu serei o herói sozinho. 1820 01:35:59,167 --> 01:36:01,032 Leah viu toda a luta. Ela vai atestar por mim. 1821 01:36:01,102 --> 01:36:02,399 Lia não mora durante a noite. 1822 01:36:02,470 --> 01:36:03,767 Isso faz parte o acordo também. 1823 01:36:05,339 --> 01:36:07,068 Quem quer que seja seja lá o que você for, 1824 01:36:07,141 --> 01:36:10,269 saia de Alex. E volte para o inferno, de onde você veio. 1825 01:36:10,645 --> 01:36:12,010 Quero dizer. 1826 01:36:13,948 --> 01:36:15,108 OK. 1827 01:36:16,350 --> 01:36:17,715 Mas vou levar você comigo. 1828 01:36:18,286 --> 01:36:19,548 (ofegante) 1829 01:36:23,691 --> 01:36:25,488 Eu pensei que aquele cara nunca iria embora. 1830 01:36:27,261 --> 01:36:28,455 Alex. 1831 01:36:31,999 --> 01:36:33,899 Onde está o maior faca na cozinha? 1832 01:36:34,068 --> 01:36:35,194 Onde precisa estar. 1833 01:36:41,909 --> 01:36:42,967 Condor? 1834 01:36:43,277 --> 01:36:44,437 Corvo. 1835 01:36:47,715 --> 01:36:49,444 (GRUNINDO DE DOR) 1836 01:36:54,021 --> 01:36:57,013 Está tudo bem, Bug. É ótimo. 1837 01:36:58,493 --> 01:37:00,290 É ótimo pra caralho. 1838 01:37:02,730 --> 01:37:04,254 Fodidamente ótimo. 1839 01:37:04,966 --> 01:37:06,831 (SIRENES SE APROXIMANDO) 1840 01:37:13,674 --> 01:37:14,800 Voe agora. 1841 01:37:21,415 --> 01:37:23,383 Eu sei que você está aí em cima. 1842 01:37:25,186 --> 01:37:27,279 E eu sei que estamos aqui embaixo. 1843 01:37:29,223 --> 01:37:30,247 COP 1: Polícia! 1844 01:37:30,324 --> 01:37:31,916 COP 2: Polícia! Abrir a porta! 1845 01:37:32,026 --> 01:37:33,994 Abrir! Abrir a porta! 1846 01:37:35,129 --> 01:37:36,790 Abra a porta agora! 1847 01:37:37,265 --> 01:37:38,857 BUG: Eu sou o condor. 1848 01:37:39,967 --> 01:37:41,935 O Guardião das Almas. 1849 01:37:43,404 --> 01:37:46,168 Eu como a morte no café da manhã. 1850 01:37:46,240 --> 01:37:48,902 Eu moro em uma casa de sangue 1851 01:37:48,976 --> 01:37:50,637 e eu aceito isso. 1852 01:37:51,212 --> 01:37:52,474 COP 3: Divida! 1853 01:37:52,547 --> 01:37:53,946 BUG: Isso é tudo que um homem pode fazer. 1854 01:37:57,451 --> 01:37:59,510 Eu estava pronto para ser preso naquela noite. 1855 01:37:59,587 --> 01:38:01,418 Eu não estava pronto para o que aconteceu em vez disso. 1856 01:38:01,489 --> 01:38:02,547 (PESSOAS APLAUDINDO) 1857 01:38:02,623 --> 01:38:03,783 Lia havia contado eles tudo, 1858 01:38:03,858 --> 01:38:05,416 e eu fui comemorado como um herói. 1859 01:38:05,493 --> 01:38:07,085 Não se preocupe com isso, cara. Eles estão do seu lado. 1860 01:38:07,161 --> 01:38:08,890 ERRO: Alex Dunkelman matou seu padrasto, 1861 01:38:08,963 --> 01:38:11,329 um policial, uma mãe e cinco dos Riverton Sete. 1862 01:38:11,399 --> 01:38:12,423 Da sua irmã bem ali. 1863 01:38:12,500 --> 01:38:15,367 BUG: E eu sozinho o tinha parado de matar mais. 1864 01:38:15,436 --> 01:38:17,870 Eu não senti vontade um herói em tudo. 1865 01:38:19,173 --> 01:38:22,108 Mas se isso fizer Riverton sinta-se seguro à noite, 1866 01:38:22,610 --> 01:38:25,010 Vou fingir que sou o herói deles. 1867 01:38:25,079 --> 01:38:26,944 E vou fingir bem. 1868 01:38:27,682 --> 01:38:30,207 Alex não aceitaria qualquer outra maneira. 1869 01:38:30,585 --> 01:38:32,917 (TODAS AS CONVERSAS)